1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:09,272 --> 00:02:11,983
- Luar biasa!
- Aku kedinginan!
4
00:02:14,151 --> 00:02:15,569
- Kamu di sini.
- Saya di sini.
5
00:02:15,737 --> 00:02:17,530
- Aku merindukanmu.
- Kamu juga.
6
00:02:17,697 --> 00:02:19,324
Dingin sekali, sial!
7
00:02:19,491 --> 00:02:21,868
Aku heran kamu masih tinggal di sini.
8
00:02:22,035 --> 00:02:23,703
Anda mengatakan itu setiap saat.
9
00:02:24,162 --> 00:02:25,830
Tanganku membeku.
10
00:02:26,665 --> 00:02:28,750
- Aku akan mengambilnya.
- Ini berat.
11
00:02:28,917 --> 00:02:31,378
Beratnya satu ton.
Apakah ini hadiah?
12
00:02:31,544 --> 00:02:34,464
- Tidak, stok kaus kaki.
- Aku punya kaus kaki.
13
00:02:34,631 --> 00:02:36,883
Kakimu sangat besar.
14
00:02:37,926 --> 00:02:39,511
Tahun Bayi
15
00:02:39,678 --> 00:02:42,430
Beratnya satu ton.
Sapi!
16
00:02:42,597 --> 00:02:44,099
Saya akan menjelaskan pemikiran saya kepada Anda.
17
00:02:45,016 --> 00:02:46,893
Saat kamu bercinta dengan seorang pria,
18
00:02:48,436 --> 00:02:49,688
terkadang,
19
00:02:51,189 --> 00:02:53,191
mereka mengatakan hal-hal, seperti:
20
00:02:54,401 --> 00:02:55,735
“Apakah kamu menyukainya?”
21
00:02:56,945 --> 00:02:58,780
“Apakah kamu menyukainya?”
22
00:02:59,447 --> 00:03:01,533
- “Itu” mengacu pada apa?
- Tepat.
23
00:03:03,076 --> 00:03:04,160
Itu dalam.
24
00:03:04,661 --> 00:03:05,954
Artinya:
25
00:03:06,705 --> 00:03:07,872
“Kamu suka…”
26
00:03:09,040 --> 00:03:11,918
- Itu. Tersirat “penisku”.
- Atau, itu.
27
00:03:12,085 --> 00:03:15,547
Namun dalam arti tertentu,
penis mereka melambangkan mereka,
28
00:03:15,714 --> 00:03:17,841
jadi mereka berbicara tentang diri mereka sendiri secara keseluruhan.
29
00:03:18,008 --> 00:03:19,384
"Apakah kamu mencintaiku ?"
30
00:03:20,885 --> 00:03:24,514
“Aku menidurimu dengan penisku.”
31
00:03:25,306 --> 00:03:26,808
Terkadang seperti...
32
00:03:27,267 --> 00:03:28,226
Berhenti.
33
00:03:28,393 --> 00:03:29,436
Seperti...
34
00:03:29,602 --> 00:03:30,812
Tolong!
35
00:03:31,980 --> 00:03:32,981
Atau seperti...
36
00:03:35,442 --> 00:03:37,319
- Jangan bercanda.
- Benar sekali.
37
00:03:37,485 --> 00:03:41,823
Terkadang Anda keluar dari pikiran Anda
dan Anda melihatnya dari luar.
38
00:03:41,990 --> 00:03:43,366
Di otak mereka.
39
00:03:44,617 --> 00:03:46,411
Pantatmu terlihat aneh.
40
00:04:20,654 --> 00:04:22,363
Apakah kamu akan mengizinkanku membaca?
41
00:04:22,697 --> 00:04:25,075
Untuk saat ini,
itu masih rancangan.
42
00:04:25,240 --> 00:04:27,243
- Ini rancangan.
- Sangat.
43
00:04:27,410 --> 00:04:29,287
Hal gay New York lainnya?
44
00:04:29,454 --> 00:04:33,416
Dengan sisi gelap,
psikologis dan lucu.
45
00:04:34,209 --> 00:04:35,627
Saya harus membaca ini.
46
00:04:35,794 --> 00:04:37,253
Ah!
47
00:04:38,213 --> 00:04:39,381
Orang ini berbicara dengan kita?
48
00:04:39,547 --> 00:04:41,383
Saya pikir dia berkata "oh."
49
00:04:41,549 --> 00:04:44,094
Ah, tetangga!
50
00:04:45,720 --> 00:04:47,055
Dia berjongkok di sudut kita.
51
00:04:48,181 --> 00:04:49,516
Kesal.
52
00:04:57,774 --> 00:04:59,567
Saya berharap Anda masih tinggal di sini.
53
00:05:03,029 --> 00:05:04,698
Atau setidaknya lebih dekat.
54
00:05:04,864 --> 00:05:07,409
Saya juga,
Saya berharap Anda tinggal lebih dekat.
55
00:05:09,953 --> 00:05:11,579
Tapi saya senang di sini.
56
00:05:12,414 --> 00:05:13,665
Apa kamu yakin?
57
00:05:14,791 --> 00:05:15,750
Untuk apa ?
58
00:05:17,293 --> 00:05:19,087
Itu berat, bukan?
59
00:05:19,921 --> 00:05:21,214
Untuk tetap berada di sini.
60
00:05:25,010 --> 00:05:26,803
Berat di mana saja.
61
00:05:29,055 --> 00:05:30,265
Itu benar.
62
00:05:31,683 --> 00:05:33,351
Sekolah menengah itu mengerikan.
63
00:05:33,518 --> 00:05:34,561
Dan kuliah...
64
00:05:35,979 --> 00:05:37,063
Tepat sekali.
65
00:05:46,489 --> 00:05:49,326
kamu merindukanku,
meskipun kamu sudah menikah?
66
00:05:51,328 --> 00:05:54,205
Ya, aku merindukanmu
padahal aku sudah menikah!
67
00:05:54,372 --> 00:05:55,165
Pengantin perempuan.
68
00:05:57,625 --> 00:05:58,793
Itu sudah dewasa.
69
00:05:58,960 --> 00:05:59,794
Sangat dewasa.
70
00:06:00,045 --> 00:06:01,171
Pengantin perempuan.
71
00:06:03,006 --> 00:06:04,174
Kamu, di sana!
72
00:06:04,341 --> 00:06:05,425
Saya sudah menikah!
73
00:06:05,925 --> 00:06:08,303
Saya berkomitmen pada hukum!
74
00:06:08,470 --> 00:06:09,888
Ayah saya sudah bercerai.
75
00:06:11,014 --> 00:06:12,349
Sangat menyedihkan.
76
00:06:12,974 --> 00:06:14,392
Tidak masalah!
77
00:06:16,102 --> 00:06:18,229
Apa yang kita lakukan sekarang?
78
00:06:19,147 --> 00:06:20,482
Kamu sendirian.
79
00:06:21,191 --> 00:06:22,984
Aku tidak keberatan sendirian.
80
00:06:23,526 --> 00:06:24,778
Itu hakku.
81
00:06:27,906 --> 00:06:29,157
Itu hakmu.
82
00:06:31,201 --> 00:06:33,620
Tunggu apa lagi?
Saya bilang dia bersalah.
83
00:06:34,204 --> 00:06:37,165
- Kami menunggu argumenmu.
- Aku punya itu untukmu...
84
00:07:07,988 --> 00:07:08,989
Selamat malam.
85
00:07:09,322 --> 00:07:10,490
Saya dapat membantu Anda?
86
00:07:10,657 --> 00:07:12,951
Maaf.
Apa aku salah rumah?
87
00:07:14,244 --> 00:07:15,787
Tidak, di sini bagus.
88
00:07:19,624 --> 00:07:22,002
- Di sini bagus.
- Apakah kamu mencari Agnes?
89
00:07:22,377 --> 00:07:23,378
Gavin!
90
00:07:23,795 --> 00:07:24,796
Agnes.
91
00:07:24,963 --> 00:07:25,964
Lydia.
92
00:07:26,131 --> 00:07:28,883
Anda adalah Lidia. Bodoh sekali!
93
00:07:29,300 --> 00:07:31,511
Maaf, ini akhir pekan ini.
94
00:07:33,013 --> 00:07:34,264
Waktunya untukku.
95
00:07:34,431 --> 00:07:35,432
Tidak masalah.
96
00:07:35,598 --> 00:07:36,683
Gavin adalah tetanggaku.
97
00:07:36,850 --> 00:07:39,477
Gavin, kamu tinggal di sana.
98
00:07:41,062 --> 00:07:43,106
Memang benar, saya tinggal di sana.
99
00:07:44,274 --> 00:07:46,359
Tidak masalah.
Mimpi indah.
100
00:07:46,776 --> 00:07:49,321
Tuhan memberkati jiwamu yang hilang.
Selamat malam.
101
00:07:49,487 --> 00:07:51,489
- Saya senang.
- Saya juga.
102
00:07:52,615 --> 00:07:53,700
Dia lucu.
103
00:07:53,950 --> 00:07:55,410
- Siapa ?
- Kamu melakukannya.
104
00:07:55,577 --> 00:07:56,411
Mustahil.
105
00:07:56,578 --> 00:07:58,621
- Kamu meniduri tetanggamu.
- Tidak.
106
00:07:58,788 --> 00:08:00,665
Kau meniduri tetanggamu, Gavin.
107
00:08:01,041 --> 00:08:02,167
Dirimu sendiri.
108
00:08:02,334 --> 00:08:03,543
Bukan aku!
109
00:08:03,918 --> 00:08:05,211
- Bukan aku.
- Aku juga tidak.
110
00:08:05,378 --> 00:08:07,088
Anda melakukannya!
111
00:08:07,547 --> 00:08:09,382
Kamu memukul Gavin!
112
00:08:37,410 --> 00:08:38,495
Agnes?
113
00:08:39,996 --> 00:08:42,624
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
114
00:08:47,379 --> 00:08:48,922
Ini tentang tubuhku.
115
00:08:49,089 --> 00:08:50,715
Tubuhmu sempurna.
116
00:08:51,174 --> 00:08:54,010
Terima kasih, tapi bukan itu intinya.
117
00:08:57,514 --> 00:08:59,015
saya pakai
118
00:08:59,182 --> 00:09:01,184
seorang bayi di dalam diriku.
119
00:09:03,436 --> 00:09:04,479
Itu benar?
120
00:09:05,230 --> 00:09:07,023
Apa ? Di sana sekarang?
121
00:09:07,357 --> 00:09:08,566
Di sana, sekarang.
122
00:09:09,067 --> 00:09:10,151
Apa ?
123
00:09:10,860 --> 00:09:12,070
Luar biasa !
124
00:09:13,989 --> 00:09:15,991
Tubuh Anda adalah keajaiban.
125
00:09:16,282 --> 00:09:17,492
Luar biasa !
126
00:09:17,784 --> 00:09:18,994
Apakah kamu takut?
127
00:09:20,662 --> 00:09:22,163
Tapi apakah kamu bahagia?
128
00:09:23,415 --> 00:09:25,375
Ya. Itu hal yang bagus.
129
00:09:25,542 --> 00:09:28,211
aku menginginkannya,
kami sudah mencobanya jutaan kali.
130
00:09:28,378 --> 00:09:29,504
Anda menginginkannya.
131
00:09:30,171 --> 00:09:31,131
Lidia!
132
00:09:32,340 --> 00:09:34,134
Apakah kamu akan memanggilnya Agnes?
133
00:09:36,678 --> 00:09:37,887
Aku tidak tahu.
134
00:09:38,221 --> 00:09:39,222
Aku tidak tahu.
135
00:09:39,764 --> 00:09:41,349
Anda harus memikirkannya.
136
00:09:57,282 --> 00:09:59,868
Itu pasti sperma yang bagus.
137
00:10:00,035 --> 00:10:01,328
Ya, terima kasih Tuhan.
138
00:10:01,494 --> 00:10:05,415
Sperma yang bagus
dari seorang pria kulit putih jangkung secara acak.
139
00:10:08,460 --> 00:10:10,795
Aku harus punya bayi darinya.
140
00:10:10,962 --> 00:10:13,340
Dengan begitu, mereka akan menjadi saudara.
141
00:10:13,673 --> 00:10:16,009
Hal ini didasarkan pada anonimitas.
142
00:10:16,634 --> 00:10:19,346
Kami punya fotonya,
Anda dapat melakukan pencarian.
143
00:10:27,520 --> 00:10:28,897
Bisakah saya menyentuh?
144
00:10:36,363 --> 00:10:38,114
Saya tidak merasakan apa-apa sama sekali.
145
00:10:38,615 --> 00:10:40,742
Ini belum bayi.
146
00:10:41,368 --> 00:10:42,702
Berapa umurnya?
147
00:10:43,036 --> 00:10:44,287
Sepuluh minggu.
148
00:10:44,579 --> 00:10:46,414
Itu pasti kecil.
149
00:10:48,124 --> 00:10:49,918
Seukuran tikus?
150
00:10:50,460 --> 00:10:51,920
Seberapa besarnya?
151
00:10:55,215 --> 00:10:56,549
Bahkan lebih kecil.
152
00:10:56,716 --> 00:10:58,551
Lebih kecil dari tikus?
153
00:11:03,098 --> 00:11:06,101
Jangan beri tahu siapa pun malam ini
tentang...
154
00:11:06,476 --> 00:11:10,271
Jangan khawatir. Saya sangat selektif
tentang rahasia yang kuungkapkan.
155
00:11:10,438 --> 00:11:12,607
Ini tidak terlalu meyakinkan.
156
00:11:12,774 --> 00:11:14,275
Saya tidak ingin pergi ke sana.
157
00:11:15,652 --> 00:11:17,862
Tidak ada pilihan, atau Natasha akan membunuhku.
158
00:11:18,321 --> 00:11:19,489
Saya menemukannya...
159
00:11:20,073 --> 00:11:22,367
Menurutku dia brutal saat dia berbicara.
160
00:11:22,534 --> 00:11:24,577
Dia jelas brutal.
161
00:11:24,744 --> 00:11:27,372
Benar? Dia sangat brutal.
162
00:11:30,417 --> 00:11:31,793
Apakah kamu takut?
163
00:11:34,629 --> 00:11:35,880
Menjadi kesakitan?
164
00:11:37,632 --> 00:11:40,468
Tapi juga karena dia adalah manusia.
165
00:11:41,553 --> 00:11:43,763
Saya ingin melahirkan
seseorang yang baik.
166
00:11:44,180 --> 00:11:46,182
Itu pasti orang baik.
167
00:11:48,101 --> 00:11:49,102
aku akan mati.
168
00:11:49,269 --> 00:11:51,688
Rupanya, itu sangat menyakitkan.
169
00:11:51,855 --> 00:11:53,148
Jangan katakan itu!
170
00:11:53,314 --> 00:11:55,567
Aku berhak mengatakannya, bukan kamu.
171
00:11:56,651 --> 00:11:57,694
Blah bla bla.
172
00:11:57,861 --> 00:12:00,363
Singkat cerita, kami mendapatkan rumah itu,
173
00:12:00,530 --> 00:12:03,366
tapi kami membayarnya
jauh lebih dari yang diharapkan.
174
00:12:04,492 --> 00:12:06,494
Dan apakah kamu menyukai rumahku?
175
00:12:07,495 --> 00:12:08,747
Banyak.
176
00:12:09,789 --> 00:12:11,499
Kayunya luar biasa.
177
00:12:12,167 --> 00:12:14,044
Ini hangat dan gelap.
178
00:12:14,919 --> 00:12:17,255
- Apa yang akan kamu masukkan ke dalamnya?
- Di tempat kita?
179
00:12:18,131 --> 00:12:21,760
Sofa kami, tempat tidur kami,
Prasmanan orang tua Benny.
180
00:12:21,926 --> 00:12:23,178
Semua barangmu.
181
00:12:23,345 --> 00:12:24,429
Tepat.
182
00:12:24,596 --> 00:12:25,513
Itu masuk akal.
183
00:12:25,680 --> 00:12:28,224
Anda telah menjadi orang dewasa yang berprestasi.
184
00:12:29,059 --> 00:12:31,353
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kita bertemu?
185
00:12:31,519 --> 00:12:33,605
Saya merasa sangat malu.
186
00:12:34,522 --> 00:12:36,232
Tiga tahun sejak gelar doktor?
187
00:12:36,399 --> 00:12:38,401
- Empat, menurutku.
- Sebanyak itu?
188
00:12:38,568 --> 00:12:39,944
Waktu berlalu cepat.
189
00:12:40,445 --> 00:12:41,821
Dengan kecepatan gila.
190
00:12:41,988 --> 00:12:43,823
Bukan untukku atau untuk Agnes,
191
00:12:44,199 --> 00:12:46,868
sejak kami tinggal
di universitas.
192
00:12:47,035 --> 00:12:48,203
Anda tidak bergerak
193
00:12:48,578 --> 00:12:49,788
dari rumah kecilmu.
194
00:12:49,954 --> 00:12:52,332
Berbeda ketika kita pergi.
195
00:12:53,249 --> 00:12:54,125
New York.
196
00:12:54,626 --> 00:12:56,252
Ya, New York.
197
00:12:57,504 --> 00:12:58,421
Itu bagus.
198
00:12:58,588 --> 00:12:59,756
Aneh rasanya kembali.
199
00:13:00,173 --> 00:13:03,510
Aku berjalan melewati kampus
dalam perjalanan ke Agnes.
200
00:13:03,677 --> 00:13:07,263
Saya berkeringat dingin
dalam jarak pandang perpustakaan.
201
00:13:07,430 --> 00:13:09,099
Tolong, bukan perpustakaannya!
202
00:13:09,265 --> 00:13:12,227
Tempat ini memicu
stres pasca-trauma.
203
00:13:12,394 --> 00:13:13,687
Kami mengalami masa sulit.
204
00:13:14,020 --> 00:13:17,357
Saya mendapat kesan
karena telah menghabiskan sepuluh tahun untuk tesis saya.
205
00:13:17,524 --> 00:13:20,402
Suatu hari, di salah satu ruangan
dari lantai 3,
206
00:13:20,568 --> 00:13:22,988
Aku hampir menebas diriku sendiri
dengan Dickens-ku
207
00:13:23,154 --> 00:13:26,366
untuk dirawat di rumah sakit
dan akhirnya bisa beristirahat.
208
00:13:27,033 --> 00:13:29,119
Aku tidak melakukannya, tapi aku memikirkannya.
209
00:13:31,830 --> 00:13:35,125
Terkadang saya bermimpi bahwa tesis saya
hanya memiliki halaman kosong
210
00:13:35,291 --> 00:13:36,751
dan aku memakan halaman-halamannya.
211
00:13:36,918 --> 00:13:38,503
Sedih sekali!
212
00:13:38,795 --> 00:13:40,755
Ya, sungguh menyedihkan.
213
00:13:41,798 --> 00:13:43,633
Agnes, apa itu keren untukmu?
214
00:13:43,967 --> 00:13:46,094
Apakah Anda tidak punya anekdot untuk dibagikan?
215
00:13:46,761 --> 00:13:49,014
Dia tidak bisa menahannya jika gurunya memujanya.
216
00:13:49,180 --> 00:13:51,641
Mungkin, tapi itu menggembungkan.
217
00:13:56,521 --> 00:13:57,605
Ikan ini
218
00:13:57,939 --> 00:13:58,982
enak.
219
00:13:59,149 --> 00:14:00,150
Untuk apa dia?
220
00:14:00,317 --> 00:14:01,318
Ikan?
221
00:14:03,945 --> 00:14:06,323
Apakah pengajarannya berjalan dengan baik?
222
00:14:06,489 --> 00:14:10,327
aku paruh waktu,
tapi aku akan diberi pelajaran.
223
00:14:10,744 --> 00:14:13,163
Memang tidak resmi, tapi saya merasakannya.
224
00:14:13,330 --> 00:14:14,914
- Itu mungkin.
- Itu sudah pasti.
225
00:14:15,081 --> 00:14:16,541
Ya tentu saja.
226
00:14:16,708 --> 00:14:19,711
Segalanya bergerak di departemen bahasa Inggris.
Agnes?
227
00:14:19,878 --> 00:14:21,129
Agnes punya berita besar.
228
00:14:21,463 --> 00:14:22,881
Kamar mandi. Maaf.
229
00:14:24,215 --> 00:14:26,843
Agnes mengambil
Pekerjaan penuh waktu Wilkinson.
230
00:14:27,010 --> 00:14:28,678
Posisi itu kosong.
231
00:14:29,179 --> 00:14:32,057
Dia sangat muda
menjadi penuh waktu.
232
00:14:32,223 --> 00:14:34,601
Dia yang termuda dalam 50 tahun,
jalang itu.
233
00:14:34,768 --> 00:14:35,477
saya bercanda.
234
00:14:39,105 --> 00:14:40,357
Ada keunggulan.
235
00:14:41,941 --> 00:14:42,901
Apa ?
236
00:14:45,111 --> 00:14:46,404
Di dalam ikan.
237
00:14:49,074 --> 00:14:52,327
Ada keunggulan
pada ikan yang kau sajikan padaku.
238
00:14:55,038 --> 00:14:56,081
Maaf.
239
00:14:56,247 --> 00:14:58,875
Ini bukan masalah besar, tetapi Anda harus melakukannya
240
00:14:59,417 --> 00:15:02,337
hati-hati
apa yang Anda sajikan kepada orang-orang.
241
00:15:12,305 --> 00:15:13,932
Halo sayangku.
242
00:15:14,307 --> 00:15:15,892
Kamu masih bayi.
243
00:15:16,893 --> 00:15:19,521
Aku mencintaimu.
Apakah kamu ingin turun?
244
00:15:19,688 --> 00:15:21,439
Baiklah, aku akan memberimu istirahat.
245
00:15:22,691 --> 00:15:24,275
Kadang-kadang kamu keluar, ya?
246
00:15:26,027 --> 00:15:27,445
Ya, aku akan keluar.
247
00:15:28,238 --> 00:15:30,657
Saya akan bekerja. Saya punya pekerjaan.
248
00:15:32,742 --> 00:15:33,785
Tapi...
249
00:15:34,494 --> 00:15:36,329
kamu masih berada di kantor yang sama.
250
00:15:40,000 --> 00:15:42,293
Anda harus meminta untuk mengubahnya.
251
00:15:43,003 --> 00:15:46,840
Saya tidak ingin menjelaskannya
mengapa ada ketidaknyamanan.
252
00:15:48,258 --> 00:15:50,969
Anda hanya perlu mengatakannya
bahwa ada jamur.
253
00:15:51,136 --> 00:15:52,262
Mengapa tidak.
254
00:15:52,554 --> 00:15:55,598
Bagaimana jika saya bilang ada
hewan mati di partisi?
255
00:15:56,516 --> 00:15:59,227
Kamu adalah bidadari yang jatuh dari surga,
tapi tidak.
256
00:16:00,020 --> 00:16:03,356
Aku bahkan tidak yakin
karena pantas mendapatkan posisi ini.
257
00:16:07,902 --> 00:16:09,988
Saya tidak ingin mengeluh
dari kantorku,
258
00:16:10,155 --> 00:16:11,990
terutama karena ukurannya sangat besar
259
00:16:12,365 --> 00:16:13,908
dan sangat terang.
260
00:16:15,493 --> 00:16:17,662
Saya mengerti mengapa dia menyukainya.
261
00:16:21,041 --> 00:16:23,251
Tapi ya, saya meninggalkan rumah.
262
00:16:29,632 --> 00:16:30,675
Jangan...
263
00:16:31,551 --> 00:16:32,510
jangan mati.
264
00:16:34,596 --> 00:16:36,139
Aku tidak akan mati.
265
00:16:38,099 --> 00:16:39,809
Jika saya harus bunuh diri,
266
00:16:40,477 --> 00:16:42,562
Saya akan melakukannya tahun lalu.
267
00:16:43,063 --> 00:16:44,314
Atau tahun sebelumnya.
268
00:16:44,481 --> 00:16:46,733
Tahun sebelumnya, tanpa ragu-ragu.
269
00:16:48,985 --> 00:16:50,528
Aku tidak akan mati.
270
00:16:53,323 --> 00:16:54,991
Ini juga berlaku untuk Anda.
271
00:16:55,492 --> 00:16:57,160
Tolong jangan mati.
272
00:17:02,916 --> 00:17:04,000
Lydia,
273
00:17:05,543 --> 00:17:07,045
kamu akan punya bayi.
274
00:17:09,297 --> 00:17:10,340
Aku tahu.
275
00:17:12,342 --> 00:17:15,094
Anda akan menjadi baik dengan bayi Anda.
276
00:17:17,472 --> 00:17:19,224
- Aku tidak akan mati.
- Silakan.
277
00:17:19,391 --> 00:17:20,975
Tolong, Anda juga tidak.
278
00:17:26,606 --> 00:17:28,233
Apakah Anda ingin menyapanya?
279
00:17:35,991 --> 00:17:37,117
Hai.
280
00:17:39,327 --> 00:17:40,620
Saya Agnes.
281
00:17:42,914 --> 00:17:44,207
Aku ibumu.
282
00:17:44,916 --> 00:17:47,919
Lydie dan Fran akan berkata sebaliknya,
tapi percayalah...
283
00:17:48,086 --> 00:17:50,380
Agnes! Lakukan ini dengan baik.
284
00:17:50,547 --> 00:17:51,631
Baiklah.
285
00:17:54,467 --> 00:17:55,593
Hai.
286
00:17:55,760 --> 00:17:57,095
Saya Agnes.
287
00:17:57,804 --> 00:17:59,514
Aku bukan ibumu.
288
00:18:03,184 --> 00:18:04,352
Aku ibumu.
289
00:18:04,519 --> 00:18:05,687
Kamu tidak mungkin.
290
00:18:06,062 --> 00:18:07,355
Dia pindah!
291
00:18:07,522 --> 00:18:08,523
Apa pun.
292
00:18:11,818 --> 00:18:13,028
Anda menghitung...
293
00:18:13,194 --> 00:18:14,279
Terima kasih.
294
00:18:15,238 --> 00:18:16,364
Jangan pergi.
295
00:18:19,701 --> 00:18:22,078
- Sampai berjumpa lagi.
- Kapan ?
296
00:18:22,245 --> 00:18:24,956
Datanglah ke New York.
Saya punya tempat tidur tamu.
297
00:18:26,374 --> 00:18:28,209
Katakan pada Fran aku membencinya.
298
00:18:29,210 --> 00:18:30,337
Itu tidak benar.
299
00:18:30,503 --> 00:18:31,796
Aku tahu, sayang.
300
00:18:32,589 --> 00:18:33,631
Aku mencintaimu.
301
00:18:44,768 --> 00:18:45,935
Cepat kembali.
302
00:18:46,478 --> 00:18:49,272
Bukan karena aku akan bunuh diri,
tapi karena...
303
00:18:52,108 --> 00:18:53,902
Jangan menunggu terlalu lama.
304
00:20:40,425 --> 00:20:43,303
Tahun Hal yang Serius
305
00:20:43,470 --> 00:20:45,221
Brengsek!
306
00:20:45,722 --> 00:20:46,639
Sial!
307
00:20:46,806 --> 00:20:48,475
Apa yang terjadi?
308
00:20:48,641 --> 00:20:51,061
Saya benci belajar!
309
00:20:51,436 --> 00:20:54,147
Sungguh, otakku akan meledak.
310
00:20:54,314 --> 00:20:56,232
Aku akan mati!
311
00:20:57,400 --> 00:20:59,319
Aku baru saja tersadar, sayang.
312
00:20:59,486 --> 00:21:02,238
Tidak ada yang peduli
oleh Ted Hughes.
313
00:21:02,405 --> 00:21:04,282
Ini menarik minat semua orang.
314
00:21:04,449 --> 00:21:07,786
Sulit dipercaya.
Saya menghabiskan dua tahun menulis tentang seorang pria.
315
00:21:07,952 --> 00:21:11,831
Aku bahkan tidak bercinta dengan laki-laki lagi
tanpa memikirkan wanita.
316
00:21:15,418 --> 00:21:16,878
Apakah Anda ingin membicarakannya?
317
00:21:18,046 --> 00:21:19,089
Apa ?
318
00:21:20,799 --> 00:21:21,925
Itu bukan apa-apa.
319
00:21:39,985 --> 00:21:42,028
Inilah saya. Permisi.
320
00:21:42,988 --> 00:21:44,155
Apakah kamu sudah selesai?
321
00:21:44,322 --> 00:21:45,448
Hampir saja.
322
00:21:49,244 --> 00:21:50,954
- Tebakan?
- Sangat.
323
00:21:51,913 --> 00:21:56,084
Maaf, saya tidak pernah menunda-nunda,
jadi itu sederhana bagi saya.
324
00:21:56,251 --> 00:21:57,585
Anda semua dimaafkan.
325
00:21:57,877 --> 00:22:00,005
Kepuasan diri ini akan membawa Anda jauh.
326
00:22:00,839 --> 00:22:01,840
Lydia?
327
00:22:03,299 --> 00:22:04,259
Ini aku.
328
00:22:04,676 --> 00:22:05,885
Apakah kamu sudah selesai?
329
00:22:06,803 --> 00:22:08,054
Ya.
330
00:22:09,097 --> 00:22:11,725
Tapi...
Jangan marah, aku sudah selesai.
331
00:22:12,767 --> 00:22:13,935
Halaman terakhir
332
00:22:14,102 --> 00:22:18,106
adalah salin dan tempel ekstrak
dengan Membungkuk Menuju Betlehem
333
00:22:18,273 --> 00:22:20,233
bahwa saya tidak menulis.
334
00:22:23,361 --> 00:22:24,487
Ya atau Didion?
335
00:22:24,654 --> 00:22:25,447
Didion.
336
00:22:26,239 --> 00:22:27,490
Masih Didion.
337
00:22:29,409 --> 00:22:32,162
Saya di sini untuk membimbing Anda
dan membantumu
338
00:22:32,329 --> 00:22:34,789
dan memastikan bahwa tesis Anda maju.
339
00:22:34,956 --> 00:22:36,124
Aku menyelesaikan milikku.
340
00:22:37,709 --> 00:22:40,295
Baiklah.
Bagus sekali, Natasha.
341
00:22:41,212 --> 00:22:41,921
Lydia,
342
00:22:42,630 --> 00:22:44,716
bisakah kamu menyelesaikannya pada hari Rabu?
343
00:22:45,050 --> 00:22:47,469
Draf pertama,
tanpa ekstrak dari Didion?
344
00:22:48,303 --> 00:22:49,804
Saya benar-benar minta maaf.
345
00:22:49,971 --> 00:22:51,348
Apakah kamu akan membaca milikku?
346
00:22:52,974 --> 00:22:54,392
Itu pekerjaanku.
347
00:22:54,559 --> 00:22:56,686
Apakah kamu akan meminta Agnes untuknya?
348
00:22:59,981 --> 00:23:00,857
Agnes.
349
00:23:02,817 --> 00:23:03,985
Apakah semuanya berjalan baik?
350
00:23:05,570 --> 00:23:07,280
Baiklah. saya sudah selesai.
351
00:23:07,739 --> 00:23:08,740
Saya tidak sabar.
352
00:23:09,491 --> 00:23:11,534
Apakah kamu akan membaca milikku juga?
353
00:23:26,758 --> 00:23:28,551
Mengapa saya masih bekerja?
354
00:23:28,718 --> 00:23:31,179
Karena kamu belum selesai,
tanpa menyinggungmu.
355
00:23:31,846 --> 00:23:33,181
Berhenti pamer.
356
00:23:33,431 --> 00:23:34,849
Saya tidak membual.
357
00:23:35,392 --> 00:23:36,393
Anda santai.
358
00:23:37,977 --> 00:23:39,062
Dan setelahnya?
359
00:23:39,229 --> 00:23:42,315
Jika saya sudah selesai,
Saya juga akan bersantai.
360
00:23:42,482 --> 00:23:44,359
Tapi bukan itu masalahnya, jadi...
361
00:23:44,693 --> 00:23:45,944
Saya tidak bermalas-malasan.
362
00:23:47,320 --> 00:23:49,114
Jika itu membuatmu bahagia.
363
00:23:58,373 --> 00:23:59,833
Ini luar biasa.
364
00:24:07,382 --> 00:24:08,383
Apa?
365
00:24:11,177 --> 00:24:12,220
Anda harus melewatkannya.
366
00:24:13,096 --> 00:24:14,180
Saya tidak menginginkannya.
367
00:24:14,431 --> 00:24:15,223
Benar-benar ?
368
00:24:16,141 --> 00:24:18,143
Dalam hal ini, jangan lewatkan.
369
00:24:18,309 --> 00:24:19,477
Saya tidak akan melewatkannya.
370
00:24:20,729 --> 00:24:22,022
Dia menginginkannya.
371
00:24:23,148 --> 00:24:24,232
Apakah menurut Anda begitu?
372
00:24:24,524 --> 00:24:25,608
Ya.
373
00:24:27,402 --> 00:24:28,528
Itu sampah.
374
00:24:28,695 --> 00:24:29,779
Untuk apa ?
375
00:24:31,865 --> 00:24:34,075
Dia memujiku karena telah meniduriku?
376
00:24:34,451 --> 00:24:36,202
Tidak, karena kamu pantas mendapatkannya.
377
00:24:42,375 --> 00:24:44,002
Tapi apa yang akan kamu katakan
378
00:24:44,544 --> 00:24:46,713
bagaimana jika dia memintamu untuk tidur?
379
00:24:46,880 --> 00:24:48,173
Saya akan mengatakan tidak.
380
00:24:49,382 --> 00:24:51,092
Saya akan tersinggung.
381
00:24:52,385 --> 00:24:53,595
Saya mengerti.
382
00:24:55,221 --> 00:24:56,431
Saya mengerti.
383
00:24:58,516 --> 00:24:59,851
Saya akan mengatakan tidak,
384
00:25:00,602 --> 00:25:02,020
tapi terima kasih.
385
00:25:07,692 --> 00:25:09,235
DEPARTEMEN BAHASA INGGRIS
386
00:25:09,402 --> 00:25:10,445
Masuk.
387
00:25:11,780 --> 00:25:12,864
Selamat pagi.
388
00:25:13,782 --> 00:25:15,116
Halo, Agnes.
389
00:25:16,576 --> 00:25:19,412
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Terima kasih sudah datang.
390
00:25:19,579 --> 00:25:20,830
Sebuah proyek sedang berjalan?
391
00:25:20,997 --> 00:25:21,873
Katakanlah...
392
00:25:24,626 --> 00:25:26,044
Tidak, tidak...
393
00:25:27,754 --> 00:25:28,755
Tidak juga.
394
00:25:29,756 --> 00:25:32,050
Sekarang kamu harus menceritakan semuanya padaku.
395
00:25:32,801 --> 00:25:33,843
Untuk apa ?
396
00:25:34,177 --> 00:25:35,845
Saya sudah tahu terlalu banyak.
397
00:25:43,770 --> 00:25:44,688
Saya sedang menulis novel.
398
00:25:46,022 --> 00:25:47,065
Sebuah novel?
399
00:25:47,649 --> 00:25:48,483
Novel yang panjang?
400
00:25:49,818 --> 00:25:50,568
RATA-RATA.
401
00:25:50,777 --> 00:25:51,736
Itu bagus.
402
00:25:51,903 --> 00:25:52,946
Untuk apa ?
403
00:25:53,113 --> 00:25:55,490
Terlalu lama, akhirnya membosankan.
404
00:25:55,657 --> 00:25:56,658
Dan terlalu pendek?
405
00:25:56,825 --> 00:25:58,201
Apa gunanya menulisnya?
406
00:26:01,997 --> 00:26:04,332
Meskipun ukurannya rata-rata...
407
00:26:04,499 --> 00:26:05,792
Panjang yang sempurna.
408
00:26:05,959 --> 00:26:07,002
Saya harus mengaku
409
00:26:07,168 --> 00:26:10,505
bahwa dia jahat
sampai-sampai aku ingin bunuh diri.
410
00:26:13,258 --> 00:26:15,385
Anda membutuhkan novel biasa-biasa saja
411
00:26:15,552 --> 00:26:18,388
agar kita bisa membedakannya
mereka yang baik.
412
00:26:20,557 --> 00:26:23,601
Saya melakukan pelayanan kepada kemanusiaan
dengan menulis kotoran.
413
00:26:28,064 --> 00:26:29,649
Untuk apa nilainya,
414
00:26:30,066 --> 00:26:33,778
Aku menyukai novel pertamamu,
dengan sisinya yang bobrok.
415
00:26:33,945 --> 00:26:37,198
Dia menunjukkan kepadaku bahwa ada alasannya,
meskipun penampilan,
416
00:26:37,365 --> 00:26:38,783
sampai aku hidup.
417
00:26:39,701 --> 00:26:43,997
Tampaknya itu bukan fiksi.
Dalam hal ini, itu adalah pujian.
418
00:26:44,706 --> 00:26:47,625
Aku memikirkannya sepanjang waktu setiap hari,
419
00:26:47,792 --> 00:26:51,546
saat aku makan es krim
atau ketika saya melihat ke luar jendela.
420
00:26:56,009 --> 00:26:57,093
TERIMA KASIH.
421
00:26:58,720 --> 00:26:59,971
Terima kasih.
422
00:27:07,645 --> 00:27:08,980
Cukup tentang aku.
423
00:27:10,982 --> 00:27:12,359
Saya membaca tesis Anda.
424
00:27:12,525 --> 00:27:14,069
Anda melakukannya dengan cepat.
425
00:27:16,154 --> 00:27:18,990
Sejujurnya,
Saya tidak bisa melepaskannya.
426
00:27:19,157 --> 00:27:21,284
Apakah kamu punya lem di tanganmu?
427
00:27:21,618 --> 00:27:22,702
Bagaimana ?
428
00:27:23,453 --> 00:27:26,539
Maaf, itu tidak masuk akal.
429
00:27:27,123 --> 00:27:28,500
Ya, sepenuhnya.
430
00:27:31,711 --> 00:27:33,213
Pokoknya...
431
00:27:35,215 --> 00:27:36,049
Bagian ini,
432
00:27:36,716 --> 00:27:39,636
dari halaman tiga ke halaman tujuh,
433
00:27:39,928 --> 00:27:42,347
sederhananya
434
00:27:43,723 --> 00:27:45,016
luar biasa.
435
00:27:46,643 --> 00:27:47,686
Benar-benar.
436
00:27:50,188 --> 00:27:51,231
Permisi.
437
00:27:54,067 --> 00:27:55,110
Maaf.
438
00:27:55,777 --> 00:27:57,696
Mantan saya adalah seorang jaksa.
439
00:27:57,862 --> 00:27:59,239
Seorang wanita hukum!
440
00:27:59,864 --> 00:28:01,408
Mantan istriku
441
00:28:02,283 --> 00:28:03,410
menyukai hukum.
442
00:28:05,286 --> 00:28:08,039
Dia memohon dan anak saya sakit.
saya harus...
443
00:28:08,623 --> 00:28:09,791
Saya harus pergi.
444
00:28:11,001 --> 00:28:12,585
- Maaf.
- Bukan apa-apa.
445
00:28:12,752 --> 00:28:15,755
Anda layak mendapatkan perhatian penuh saya.
Teks ini layak mendapatkannya.
446
00:28:16,131 --> 00:28:18,591
- Bisakah kita menundanya?
- Tidak masalah.
447
00:28:19,801 --> 00:28:21,136
Saya akan menghubungi Anda lagi.
448
00:28:22,095 --> 00:28:24,848
- Aku sangat bingung.
- Bukan apa-apa.
449
00:28:25,265 --> 00:28:26,224
Tunggu.
450
00:28:27,434 --> 00:28:28,393
Anda harus melihat ini.
451
00:28:30,395 --> 00:28:31,813
Saya baru saja mendapatkannya.
452
00:28:32,397 --> 00:28:34,482
Jalan Mercusuar,
edisi asli.
453
00:28:35,483 --> 00:28:36,776
TERIMA KASIH.
454
00:28:39,070 --> 00:28:40,322
Bisakah saya menyentuhnya?
455
00:30:04,489 --> 00:30:08,660
Kita diminta untuk memikirkan ide tersebut
daripada mengambil nyawa seseorang,
456
00:30:08,827 --> 00:30:11,496
membebaskan diri dari keberadaan jasmaninya,
457
00:30:11,663 --> 00:30:12,914
mungkin,
458
00:30:13,081 --> 00:30:14,040
untuk tukang susu,
459
00:30:14,207 --> 00:30:17,335
sebuah transendensi dan bukan sebuah tragedi.
460
00:30:17,627 --> 00:30:20,964
Ini adalah cara untuk kembali
ke tanah leluhurnya.
461
00:31:55,141 --> 00:31:56,559
- Agnes.
- Selamat pagi.
462
00:31:57,018 --> 00:31:58,311
Luar biasa besar.
463
00:31:58,812 --> 00:32:00,772
Terima kasih telah menerima dengan segera.
464
00:32:00,939 --> 00:32:03,066
Maaf melakukan ini ke rumahku.
465
00:32:03,233 --> 00:32:04,484
Tidak masalah.
466
00:32:04,943 --> 00:32:07,445
Yakinlah,
anak saya bersama mantan saya.
467
00:32:07,612 --> 00:32:08,780
Semuanya baik-baik saja.
468
00:32:09,948 --> 00:32:10,949
Memasuki.
469
00:32:12,200 --> 00:32:14,494
Bisakah kamu melepas sepatumu?
470
00:32:17,038 --> 00:32:19,040
- Maaf.
- Jangan meminta maaf.
471
00:32:21,960 --> 00:32:23,628
Apakah kamu punya tesisku?
472
00:34:23,665 --> 00:34:25,290
Tali sepatumu terlepas.
473
00:36:25,662 --> 00:36:26,496
Hai !
474
00:36:26,663 --> 00:36:29,624
Saya benar-benar mengalami apnea.
Memberi tahu.
475
00:36:37,674 --> 00:36:39,134
Agnes, kamu baik-baik saja?
476
00:36:40,927 --> 00:36:42,345
Apa yang telah terjadi?
477
00:36:43,471 --> 00:36:44,764
Aku tidak tahu.
478
00:36:50,645 --> 00:36:52,439
Celanaku robek.
479
00:37:03,408 --> 00:37:05,368
Kami mulai berciuman
480
00:37:06,036 --> 00:37:08,163
dan aku berpikir, "Ayo berciuman."
481
00:37:09,205 --> 00:37:12,751
Membayangkan kita berciuman
tidak menyenangkan,
482
00:37:13,626 --> 00:37:15,712
seperti saat kamu memaksakan diri,
483
00:37:16,004 --> 00:37:18,298
bahwa itu hanya mulut asing.
484
00:37:20,383 --> 00:37:23,219
Saya berkata:
“Saya rasa saya belum siap.
485
00:37:23,386 --> 00:37:25,472
“Aku baru saja keluar dari sebuah cerita.”
486
00:37:25,847 --> 00:37:27,682
Itu bohong.
487
00:37:27,849 --> 00:37:29,768
Tidak ada yang salah dengan itu.
488
00:37:31,144 --> 00:37:32,979
Dia berkata kepada saya: “Tidak masalah.
489
00:37:34,230 --> 00:37:36,816
“Kita bisa menonton film di sofa.”
490
00:37:37,609 --> 00:37:39,611
Dia memutar film.
491
00:37:40,236 --> 00:37:42,906
Sebuah kartun. Menurutku itu aneh.
492
00:37:43,365 --> 00:37:45,784
Aku ingat dia punya anak,
493
00:37:46,451 --> 00:37:48,203
jadi itu tidak terlalu aneh.
494
00:37:50,080 --> 00:37:52,666
Dia meletakkan tangannya di celanaku.
495
00:37:53,041 --> 00:37:55,669
Aku mendorong tangannya,
496
00:37:58,672 --> 00:38:01,007
tapi dia mengembalikannya setiap saat.
497
00:38:02,008 --> 00:38:06,471
Dan kemudian dia menyelipkan tangannya
antara celanaku dan celana dalamku.
498
00:38:09,349 --> 00:38:13,186
Aku menggeliat ke segala arah
sementara dia...
499
00:38:15,438 --> 00:38:18,400
Jari-jarinya kuat dan keras.
500
00:38:20,402 --> 00:38:23,071
Itu tidak bagus, itu terlalu brutal.
501
00:38:26,491 --> 00:38:29,077
Mungkin jika aku ingin...
502
00:38:29,244 --> 00:38:31,913
- Tapi kamu tidak mau.
- Tidak, aku tidak mau.
503
00:38:36,626 --> 00:38:39,504
Aku menarik tangannya, karena...
504
00:38:41,131 --> 00:38:42,882
itu tidak menyenangkan.
505
00:38:43,133 --> 00:38:44,884
Itu menyakitiku.
506
00:38:48,304 --> 00:38:50,098
Saya mulai menciumnya.
507
00:38:50,640 --> 00:38:51,850
Saya berkata pada diri saya sendiri:
508
00:38:52,017 --> 00:38:54,060
“Jika kita harus melakukan sesuatu,
509
00:38:55,061 --> 00:38:58,356
"Aku lebih suka menciumnya
daripada meletakkan jarinya di sana."
510
00:39:03,820 --> 00:39:05,488
Lalu aku punya yang kosong.
511
00:39:14,664 --> 00:39:17,542
Pada satu titik,
tangannya ada di sana lagi,
512
00:39:17,709 --> 00:39:19,627
di celana dalamku kali ini.
513
00:39:21,296 --> 00:39:23,340
Aku masih berusaha untuk menghapusnya.
514
00:39:23,506 --> 00:39:25,508
Anda harus sering mendorongnya menjauh.
515
00:39:25,675 --> 00:39:27,510
Hanya itu yang saya pikirkan.
516
00:39:29,220 --> 00:39:33,183
Dia pada akhirnya akan berhenti
sejak aku mendorongnya menjauh.
517
00:39:34,434 --> 00:39:36,144
Tapi dia mulai lagi.
518
00:39:39,731 --> 00:39:40,857
Lalu,
519
00:39:41,775 --> 00:39:45,028
dia mulai mencoba
untuk menurunkan celanaku.
520
00:39:45,862 --> 00:39:47,447
Tapi ada tombolnya.
521
00:39:48,698 --> 00:39:50,700
Dia terus menembak,
522
00:39:51,201 --> 00:39:53,078
dan aku menyatukannya kembali.
523
00:39:54,120 --> 00:39:56,122
Dia setengah terjatuh
524
00:39:58,333 --> 00:40:01,252
dan aku merasakan sesuatu
yang menembusku.
525
00:40:04,005 --> 00:40:05,882
Punggungku menjadi dingin.
526
00:40:08,927 --> 00:40:11,471
Aku mengulurkan tangan untuk menyentuhnya, dan...
527
00:40:12,972 --> 00:40:14,015
itu...
528
00:40:15,308 --> 00:40:17,143
Itu miliknya... Kau tahu.
529
00:40:21,815 --> 00:40:23,608
Aku melompat dari sofa dan...
530
00:40:24,192 --> 00:40:26,236
Aku duduk di sandaran tangan,
531
00:40:26,611 --> 00:40:28,321
Saya tidak tahu berapa lama.
532
00:40:32,659 --> 00:40:34,911
Aku melihat wajahnya, pada satu titik,
533
00:40:37,163 --> 00:40:38,456
dan dia tampak
534
00:40:38,790 --> 00:40:39,916
takut.
535
00:40:40,625 --> 00:40:42,127
Apakah wajahnya ketakutan?
536
00:40:48,758 --> 00:40:51,094
Aku bangun perlahan,
537
00:40:52,762 --> 00:40:54,597
Aku mengambil sepatu botku
538
00:40:56,975 --> 00:40:58,601
dan aku kembali ke mobilku.
539
00:41:01,688 --> 00:41:03,106
Dan saya pulang.
540
00:41:10,071 --> 00:41:11,531
Sepertinya...
541
00:41:13,992 --> 00:41:15,076
itu.
542
00:41:17,078 --> 00:41:18,204
Jelas sekali.
543
00:41:20,665 --> 00:41:21,916
Itu saja.
544
00:41:24,627 --> 00:41:26,588
Saya benar-benar minta maaf.
545
00:42:09,339 --> 00:42:11,883
Saya tidak pernah tahu apakah harus telanjang.
546
00:42:12,050 --> 00:42:13,927
- Di bawah baju?
- Ya.
547
00:42:14,427 --> 00:42:16,304
- Apakah kamu telanjang di sana?
- Ya.
548
00:42:16,888 --> 00:42:18,765
Anda membukanya, gadis tua!
549
00:42:18,932 --> 00:42:21,059
Selamat pagi. Apakah Anda Agnes?
550
00:42:21,559 --> 00:42:22,727
Ya. Selamat pagi.
551
00:42:22,894 --> 00:42:24,354
Saya Dr.Evans.
552
00:42:26,731 --> 00:42:28,400
Pelecehan seksual?
553
00:42:30,276 --> 00:42:31,569
Apakah tempat ini membuat Anda merasa aman?
554
00:42:31,736 --> 00:42:36,282
Maaf. Sebelum kita mulai,
Saya harus memberitahu Anda bahwa saya telanjang.
555
00:42:37,826 --> 00:42:40,036
- Maaf ?
- Di bawah. Ini akan baik-baik saja?
556
00:42:41,204 --> 00:42:42,455
Tidak masalah.
557
00:42:45,291 --> 00:42:46,376
Apakah Anda mengizinkan saya?
558
00:42:46,543 --> 00:42:47,794
Terima kasih kembali.
559
00:42:50,171 --> 00:42:51,548
Kapan ini terjadi?
560
00:42:51,715 --> 00:42:52,882
Masalahnya?
561
00:42:53,383 --> 00:42:54,926
- Agresi.
- Malam ini.
562
00:42:55,301 --> 00:42:57,512
Tadi malam.
Di malam hari kemarin.
563
00:42:57,679 --> 00:43:00,181
- Apakah kamu mencuci?
- Aku mandi.
564
00:43:00,557 --> 00:43:04,144
Lebih baik datang ke ruang gawat darurat
tepat setelah kejadian itu.
565
00:43:04,477 --> 00:43:07,272
Saya akan mengingatnya
untuk waktu berikutnya.
566
00:43:07,439 --> 00:43:08,606
Ini penting
567
00:43:08,773 --> 00:43:10,942
untuk memanen
bukti serangan itu.
568
00:43:11,109 --> 00:43:13,987
Menurut saya
bahwa Anda harus mengubah nada Anda.
569
00:43:15,113 --> 00:43:16,990
Kalau itu tidak terlalu banyak bertanya.
570
00:43:17,157 --> 00:43:21,244
Saya hanya ingin memastikan
bahwa dia tidak menularkan penyakit kepadaku.
571
00:43:23,079 --> 00:43:25,707
Penyerang Anda
Apakah dia mengalami ejakulasi di dalam dirimu?
572
00:43:26,291 --> 00:43:30,211
Saya tidak akan menyebutnya penyerang.
Dia tidak berkata "Boo!"
573
00:43:30,378 --> 00:43:31,338
Tapi ada pemerkosaan.
574
00:43:31,880 --> 00:43:33,757
Ya, dan bravo atas kebijaksanaannya.
575
00:43:33,923 --> 00:43:35,925
Saya tahu sulit untuk membicarakannya.
576
00:43:37,802 --> 00:43:40,722
- Kamu tidak akan berkata begitu.
- Aku harus menanyakan pertanyaan ini.
577
00:43:40,889 --> 00:43:43,016
Cara Anda menaruhnya
menyeramkan.
578
00:43:43,183 --> 00:43:44,434
Tetap tenang, Bu.
579
00:43:44,601 --> 00:43:45,685
- Dia.
- Saya.
580
00:43:45,852 --> 00:43:47,103
Selesaikan pertanyaan Anda.
581
00:43:47,270 --> 00:43:49,314
Apakah dia masuk ke dalam dirimu?
582
00:43:49,481 --> 00:43:50,899
Kata ini mengerikan.
583
00:43:51,441 --> 00:43:54,194
Tidak, itu belum ada di dalam diriku
cukup lama.
584
00:43:54,361 --> 00:43:55,445
Itu berlangsung...
585
00:43:57,238 --> 00:43:57,989
Tidak lebih.
586
00:44:01,242 --> 00:44:04,120
Kami akan melakukan tes kehamilan
587
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
dan infeksi
menular secara seksual.
588
00:44:07,248 --> 00:44:09,542
Kami juga akan mengambil usap vagina.
589
00:44:10,085 --> 00:44:11,294
enak!
590
00:44:11,461 --> 00:44:12,504
Maaf ?
591
00:44:12,796 --> 00:44:14,089
Dia berkata "enak".
592
00:44:14,255 --> 00:44:16,383
Aku akan kembali dengan membawa apa yang kubutuhkan.
593
00:44:25,975 --> 00:44:27,060
Agnes?
594
00:44:28,853 --> 00:44:30,063
Dia pergi.
595
00:44:30,397 --> 00:44:31,398
Siapa ?
596
00:44:32,983 --> 00:44:34,943
Decker dipindahkan.
597
00:44:36,194 --> 00:44:38,738
Dia punya pekerjaan
di Negara Bagian New York.
598
00:44:39,447 --> 00:44:40,699
Dia pergi.
599
00:44:46,663 --> 00:44:47,664
Berengsek.
600
00:44:48,873 --> 00:44:50,291
Saya tidak percaya!
601
00:44:52,752 --> 00:44:54,004
Itu bagus?
602
00:44:54,504 --> 00:44:55,547
Tidak.
603
00:44:56,297 --> 00:44:58,008
Mungkin. Aku tidak tahu.
604
00:44:59,634 --> 00:45:01,553
Apakah dia membicarakan hal itu denganmu?
605
00:45:02,637 --> 00:45:03,680
TIDAK.
606
00:45:06,683 --> 00:45:09,436
Kemarin kantornya penuh dengan barang.
607
00:45:10,437 --> 00:45:12,522
Dia tidak memasukkan apa pun ke dalam kotak.
608
00:45:14,190 --> 00:45:15,608
Jadi dia melarikan diri.
609
00:45:18,695 --> 00:45:19,863
Berengsek!
610
00:46:27,138 --> 00:46:29,099
- Selamat pagi. saya...
- Agnes?
611
00:46:29,265 --> 00:46:31,476
Saya Elizabeth, dan ini Claire.
612
00:46:31,643 --> 00:46:33,144
Halo, saya Claire.
613
00:46:34,104 --> 00:46:35,730
Apakah Anda ingin mengikuti kami?
614
00:46:35,897 --> 00:46:36,898
Tentu saja.
615
00:46:43,154 --> 00:46:45,490
Kami minta maaf
tentang apa yang terjadi padamu.
616
00:46:45,657 --> 00:46:47,409
Kami menangani masalah ini
617
00:46:48,034 --> 00:46:49,577
dengan sangat serius.
618
00:46:57,460 --> 00:46:58,962
Apakah Anda berencana untuk bertindak?
619
00:46:59,879 --> 00:47:01,923
Akan ada alasan untuk menyelidiki,
620
00:47:02,382 --> 00:47:04,092
tapi, seperti yang kamu tahu,
621
00:47:04,259 --> 00:47:07,178
dia memberitahukan pengunduran dirinya kemarin, kepada...
622
00:47:07,929 --> 00:47:09,431
16:18
623
00:47:09,764 --> 00:47:14,269
Dan Anda melaporkan kejadian itu
hari ini, jam 8:42 pagi.
624
00:47:16,438 --> 00:47:19,816
Sayangnya,
dia bukan lagi salah satu karyawan kami.
625
00:47:19,983 --> 00:47:22,777
Oleh karena itu, kami tidak bisa
mengambil tindakan
626
00:47:22,944 --> 00:47:26,197
seperti suspensi,
pemecatan,
627
00:47:26,531 --> 00:47:28,033
hal-hal dari pesanan ini.
628
00:47:28,325 --> 00:47:31,119
Situasi ini
sangat menyakitkan.
629
00:47:31,453 --> 00:47:34,956
Universitas tidak bisa
sayangnya tidak berasumsi
630
00:47:35,123 --> 00:47:37,751
tanggung jawab apa pun.
631
00:47:37,917 --> 00:47:39,461
Dia adalah pembimbing tesis saya.
632
00:47:41,421 --> 00:47:43,506
Mantan direktur tesis.
633
00:47:47,177 --> 00:47:50,805
Anda dapat mengajukan keluhan
di kantor polisi
634
00:47:50,972 --> 00:47:53,350
dan meminta surat perintah penangkapan.
635
00:48:00,690 --> 00:48:03,443
Kami tahu apa yang Anda alami.
636
00:48:04,402 --> 00:48:06,029
Kami adalah wanita.
637
00:48:08,907 --> 00:48:09,866
Apa ?
638
00:48:14,537 --> 00:48:15,997
Kami adalah wanita.
639
00:49:14,472 --> 00:49:15,515
Selamat malam.
640
00:49:19,894 --> 00:49:21,146
Anda adalah tetangga saya.
641
00:49:21,312 --> 00:49:22,772
Ya, saya tinggal di sini.
642
00:49:23,148 --> 00:49:24,482
Siapa namamu?
643
00:49:25,191 --> 00:49:26,109
Gavin.
644
00:49:26,735 --> 00:49:27,777
- Terpesona.
- Juga.
645
00:49:27,944 --> 00:49:28,695
Agnes.
646
00:49:30,405 --> 00:49:31,740
Anak Domba Allah.
647
00:49:32,490 --> 00:49:33,325
Apa ?
648
00:49:33,491 --> 00:49:35,744
Bukan apa-apa, lupakan saja. saya...
649
00:49:37,203 --> 00:49:39,164
Apa yang kamu lakukan di malam yang indah ini?
650
00:49:39,914 --> 00:49:43,585
Secara kebetulan,
Apakah Anda memiliki apa yang Anda perlukan untuk menyalakan api?
651
00:49:47,213 --> 00:49:48,173
Cocok?
652
00:49:48,340 --> 00:49:50,342
Tidak.
Apakah tidak ada sejenis cairan?
653
00:49:50,508 --> 00:49:51,176
Ya.
654
00:49:51,968 --> 00:49:54,179
- Pemantik api.
- Ya. Apakah kamu punya?
655
00:49:54,346 --> 00:49:55,305
Ya.
656
00:49:56,473 --> 00:49:57,849
Untuk apa ini?
657
00:49:58,391 --> 00:50:00,727
Bersama teman-teman, kami membuat hotdog.
658
00:50:01,061 --> 00:50:02,395
Ide bagus.
659
00:50:04,272 --> 00:50:06,232
Maaf, kami hanya punya dua.
660
00:50:06,399 --> 00:50:09,819
Jangan khawatir,
Aku berencana untuk makan malam bersama ibuku.
661
00:50:10,445 --> 00:50:11,696
Itu salah, maaf.
662
00:50:11,863 --> 00:50:15,533
Aku mengatakan itu untuk menghindari diriku sendiri
penolakan hipotetis.
663
00:50:17,202 --> 00:50:18,495
Tidak masalah.
664
00:50:19,871 --> 00:50:21,456
Aku akan mengambil starter api.
665
00:50:21,623 --> 00:50:23,458
Apakah Anda ingin masuk sebentar?
666
00:50:23,708 --> 00:50:25,543
Tidak terima kasih. Bisakah saya menunggu di sini?
667
00:50:25,710 --> 00:50:26,920
Jangan khawatir.
668
00:50:27,087 --> 00:50:28,088
Saya akan segera kembali.
669
00:50:40,809 --> 00:50:42,352
Itu seharusnya berhasil.
670
00:50:43,436 --> 00:50:44,562
Bagus, terima kasih.
671
00:50:44,729 --> 00:50:47,816
Saya harus menuangkan ini
pada apa yang ingin saya bakar?
672
00:50:49,317 --> 00:50:51,277
Maksudmu, barbekyu?
673
00:50:54,114 --> 00:50:55,031
Ya.
674
00:50:55,407 --> 00:50:57,534
Jangan menambahkan terlalu banyak.
675
00:50:59,744 --> 00:51:01,538
Ingin bantuan?
676
00:51:04,666 --> 00:51:05,750
Terima kasih...
677
00:51:06,251 --> 00:51:07,252
Gavin.
678
00:51:09,421 --> 00:51:11,297
Terima kasih banyak, Gavin.
679
00:51:13,717 --> 00:51:15,510
Bukankah itu tempat tinggalmu?
680
00:51:16,845 --> 00:51:17,971
Terlihat jelas.
681
00:51:47,917 --> 00:51:49,252
Mengapa kamu memiliki ini?
682
00:51:50,211 --> 00:51:51,880
Saya meminjamnya dari tetangga.
683
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Untuk apa ?
684
00:51:54,966 --> 00:51:57,886
Ini adalah sekuelnya
alasan yang sama sekali tidak normal.
685
00:52:00,764 --> 00:52:03,767
Tadinya saya akan membakarnya
di kantor Decker.
686
00:52:12,108 --> 00:52:13,818
Apakah Anda masih ingin melakukannya?
687
00:52:15,111 --> 00:52:16,321
Aku tidak tahu.
688
00:52:20,950 --> 00:52:22,118
Saya akan melakukannya.
689
00:52:24,287 --> 00:52:25,705
Itu menggemaskan,
690
00:52:27,707 --> 00:52:28,583
tapi tidak.
691
00:52:28,750 --> 00:52:29,876
aku serius.
692
00:52:30,210 --> 00:52:34,255
Jika Anda membutuhkan seseorang
untuk membakar kantornya untukmu,
693
00:52:34,422 --> 00:52:35,965
Saya akan mengurusnya.
694
00:52:37,008 --> 00:52:38,885
Aku bahkan tidak ingin dia mati.
695
00:52:39,469 --> 00:52:40,553
Saya, ya.
696
00:52:42,472 --> 00:52:44,140
Saya tidak ingin dia mati.
697
00:52:46,059 --> 00:52:47,727
Jika Anda berubah pikiran...
698
00:52:48,478 --> 00:52:49,479
Terima kasih.
699
00:52:52,524 --> 00:52:54,693
Kita bisa membakar sesuatu yang lebih kecil.
700
00:52:54,859 --> 00:52:58,196
Rambutnya, pulpennya, atau yang lainnya.
701
00:52:58,530 --> 00:53:00,115
Saya akan memikirkannya.
702
00:53:08,081 --> 00:53:09,833
Saya harus membuat hotdog.
703
00:53:10,000 --> 00:53:10,959
Untuk apa ?
704
00:53:11,126 --> 00:53:14,546
Karena tetangganya.
Aku terjebak dalam kebohongan.
705
00:53:16,506 --> 00:53:17,632
Saya akan mengurusnya.
706
00:53:18,008 --> 00:53:19,092
Maaf.
707
00:53:19,259 --> 00:53:22,595
Itu tidak mengganggu saya.
Itu lebih mudah daripada membunuh seorang pria.
708
00:53:22,762 --> 00:53:24,597
Apakah kita punya sosis?
709
00:53:27,100 --> 00:53:28,393
Aku tidak tahu.
710
00:54:43,385 --> 00:54:44,511
Hai.
711
00:54:52,018 --> 00:54:53,853
Saya akan membeli kopi.
712
00:54:57,565 --> 00:54:59,442
Apakah kamu ingin masuk ke dalam pelukanku?
713
00:55:08,868 --> 00:55:10,370
Sapi!
714
00:55:11,413 --> 00:55:14,040
Rasanya sangat enak.
715
00:55:16,209 --> 00:55:17,502
Saya percaya itu...
716
00:55:18,586 --> 00:55:20,547
Ya, aku mencintaimu.
717
00:55:25,593 --> 00:55:27,429
Apakah Anda datang untuk membeli kopi?
718
00:55:28,972 --> 00:55:30,015
Ikan salmon.
719
00:55:31,349 --> 00:55:34,269
Kamu sulit,
itu kualitas yang bagus.
720
00:55:35,395 --> 00:55:36,521
ikan tuna.
721
00:55:38,857 --> 00:55:42,485
Baumu seperti sebuah kotak.
Ada tuna di dalamnya.
722
00:55:44,696 --> 00:55:45,864
Masing-masing satu.
723
00:56:04,632 --> 00:56:05,675
Apakah hanya itu saja?
724
00:56:05,842 --> 00:56:07,469
Ya terima kasih.
725
00:56:12,390 --> 00:56:14,434
Apakah kamu membawa kucing?
726
00:56:16,102 --> 00:56:17,312
Tidak.
727
00:56:19,439 --> 00:56:20,482
Ya.
728
00:56:20,940 --> 00:56:21,983
Maaf?
729
00:56:22,442 --> 00:56:23,568
Anda berbohong.
730
00:56:24,235 --> 00:56:25,528
Sama sekali tidak.
731
00:56:32,577 --> 00:56:33,745
Kotak kucingmu.
732
00:56:39,042 --> 00:56:41,628
- Kami kehabisan kopi.
- Aku membeli beberapa.
733
00:56:44,005 --> 00:56:45,256
Saya mengambil seekor kucing.
734
00:56:50,261 --> 00:56:51,221
Jika itu membantu Anda.
735
00:59:15,991 --> 00:59:19,285
Tahun Pertanyaan
736
00:59:19,452 --> 00:59:22,038
Terima kasih telah hadir di sini
737
00:59:22,414 --> 00:59:24,916
dan telah menanggapi panggilanmu.
738
00:59:25,375 --> 00:59:27,669
Jika Anda belum pernah menjadi juri
739
00:59:28,378 --> 00:59:30,755
dan abaikan segala sesuatu tentang prosedur ini,
740
00:59:31,172 --> 00:59:32,674
tolong mendekatlah
741
00:59:33,466 --> 00:59:35,468
dan mengambil kuesioner.
742
00:59:36,094 --> 00:59:37,387
Isi itu
743
00:59:37,762 --> 00:59:40,473
dan mengembalikannya kepada kami selesai.
744
00:59:45,020 --> 00:59:46,563
Kami punya pensil kecil
745
00:59:47,063 --> 00:59:48,982
jika Anda membutuhkannya.
746
00:59:58,700 --> 01:00:00,577
Jenis Kelamin
747
01:00:13,131 --> 01:00:14,841
Para juri berikut ini
748
01:00:15,008 --> 01:00:16,176
ditantang.
749
01:00:17,052 --> 01:00:20,680
Juri satu, tiga, lima,
750
01:00:20,847 --> 01:00:22,766
tujuh, delapan,
751
01:00:23,058 --> 01:00:24,184
tiga puluh,
752
01:00:24,351 --> 01:00:25,727
tiga puluh dua,
753
01:00:25,894 --> 01:00:27,354
tiga puluh sembilan,
754
01:00:27,520 --> 01:00:28,813
dua puluh lima,
755
01:00:28,980 --> 01:00:30,523
empat puluh dua,
756
01:00:30,690 --> 01:00:32,025
empat puluh tiga,
757
01:00:32,275 --> 01:00:33,443
empat puluh sembilan,
758
01:00:33,610 --> 01:00:35,070
lima puluh sembilan,
759
01:00:35,236 --> 01:00:36,863
kamu tertantang.
760
01:00:37,322 --> 01:00:39,449
TERIMA KASIH. Anda bisa pergi.
761
01:00:41,534 --> 01:00:44,454
Apakah menurut Anda,
Berdasarkan definisi ini,
762
01:00:44,621 --> 01:00:47,457
memahami pengertian keyakinan intim?
763
01:00:47,624 --> 01:00:48,458
Ya.
764
01:00:48,625 --> 01:00:53,171
Untuk diyakinkan tanpa keraguan,
Anda pasti pernah menyaksikan kejahatan itu.
765
01:00:53,338 --> 01:00:54,923
Ya saya mengerti.
766
01:00:55,090 --> 01:00:56,466
Apakah kalian semua berpikir
767
01:00:56,633 --> 01:01:00,428
untuk bisa mengadili kasus ini
dalam keyakinan batinmu?
768
01:01:00,595 --> 01:01:02,430
Siapa di antara Anda yang mempunyai anak?
769
01:01:04,307 --> 01:01:06,267
Tuan Wogard, apakah Anda punya anak?
770
01:01:06,434 --> 01:01:07,227
Ya.
771
01:01:07,394 --> 01:01:09,020
Sophie berumur empat tahun.
772
01:01:09,187 --> 01:01:12,524
Bayangkan dia sedang bermain
di serambi, di taman,
773
01:01:12,691 --> 01:01:16,611
kamu menoleh sejenak
dan dia kembali dengan lengan patah.
774
01:01:17,612 --> 01:01:19,072
Apa yang Anda simpulkan dari ini?
775
01:01:19,239 --> 01:01:21,116
Bahwa dia jatuh dari serambi.
776
01:01:21,282 --> 01:01:24,035
Ya. Inilah yang kami sebut
sebuah anggapan,
777
01:01:24,661 --> 01:01:28,123
pengurangan yang masuk akal
sesuai dengan fakta yang kita miliki.
778
01:01:28,498 --> 01:01:30,333
Apakah Anda mengerti, Tuan Wogard?
779
01:01:30,500 --> 01:01:31,501
Ya.
780
01:01:31,793 --> 01:01:34,295
Jika anak lain mendatangi Anda
781
01:01:34,462 --> 01:01:37,674
dan memberitahumu dia melihatnya
jatuh dari gantry,
782
01:01:37,841 --> 01:01:41,344
ini adalah kesaksian langsung,
karena ada yang melihat kecelakaan itu.
783
01:01:41,928 --> 01:01:44,014
Semua orang memahami perbedaannya
784
01:01:44,180 --> 01:01:47,642
antara anggapan dan kesaksian langsung?
785
01:01:49,102 --> 01:01:50,520
Tanpa kesaksian langsung,
786
01:01:50,687 --> 01:01:54,315
kami tidak dapat memastikannya
bahwa suatu kejahatan telah dilakukan.
787
01:01:54,482 --> 01:01:57,819
Peran saya adalah membuktikan
kesalahan terdakwa
788
01:01:57,986 --> 01:01:59,446
melampaui semua keraguan,
789
01:01:59,612 --> 01:02:02,532
tanpa yang lain
penjelasan yang masuk akal
790
01:02:02,699 --> 01:02:05,076
tidak dapat didukung oleh bukti.
791
01:02:05,243 --> 01:02:06,286
Jika salah satu dari Anda
792
01:02:06,453 --> 01:02:09,456
adalah korban kejahatan,
biarkan dia mengangkat tangannya.
793
01:02:11,082 --> 01:02:13,251
Tuan Faber, apa kejahatannya?
794
01:02:13,418 --> 01:02:15,378
Perampokan bersenjata.
795
01:02:15,545 --> 01:02:17,422
Bisakah pengalaman ini
796
01:02:17,589 --> 01:02:20,884
mencegah Anda menjadi juri yang tidak memihak
dalam uji coba ini?
797
01:02:21,051 --> 01:02:22,052
Tidak.
798
01:02:23,928 --> 01:02:25,138
Nona Ward.
799
01:02:26,473 --> 01:02:27,390
Apa ?
800
01:02:27,557 --> 01:02:30,602
Ketika saya menanyakan pertanyaan itu,
apakah kamu mengangkat tanganmu?
801
01:02:31,186 --> 01:02:33,897
Aku memilih untuk tidak membicarakannya, jadi...
802
01:02:34,606 --> 01:02:36,608
Tidak bisakah kamu bicara tentang kejahatannya?
803
01:02:40,403 --> 01:02:41,988
Ini mimpi terburukku
804
01:02:42,155 --> 01:02:45,533
harus memberitahu orang asing
apa yang terjadi padaku.
805
01:02:46,785 --> 01:02:49,287
Alasan ini menuntun saya
806
01:02:49,454 --> 01:02:51,748
untuk tidak mengangkat tanganku.
807
01:02:52,666 --> 01:02:53,708
TERIMA KASIH.
808
01:02:55,877 --> 01:02:58,088
Bisakah kejahatan ini mencegah Anda
809
01:02:58,254 --> 01:03:00,882
menjadi juri yang tidak memihak
dalam uji coba ini?
810
01:03:01,049 --> 01:03:02,509
Itu pertanyaan yang bagus
811
01:03:02,676 --> 01:03:04,719
dan aku banyak memikirkannya.
812
01:03:06,304 --> 01:03:08,556
Sudahkah Anda mencapai kesimpulan?
813
01:03:09,474 --> 01:03:12,519
Itu akan lebih baik
bahwa saya bukan juri
814
01:03:12,686 --> 01:03:15,855
dan itu saya capai
jenis tugas sipil lainnya.
815
01:03:16,022 --> 01:03:18,817
Jenis tugas sipil apa
menurut anda?
816
01:03:18,984 --> 01:03:20,527
Terima kasih sudah bertanya padaku.
817
01:03:20,986 --> 01:03:22,904
Saya guru.
818
01:03:23,863 --> 01:03:26,616
Paruh waktu,
tapi segera penuh waktu.
819
01:03:26,783 --> 01:03:28,743
Mengajar itu penting.
820
01:03:29,160 --> 01:03:30,787
Ya, itu pendapat saya.
821
01:03:30,954 --> 01:03:34,582
Kita dapat berpikir bahwa seorang guru
merupakan juri yang ideal.
822
01:03:35,250 --> 01:03:36,793
Sama sekali tidak.
823
01:03:37,669 --> 01:03:39,170
Pada kuesioner Anda...
824
01:03:40,296 --> 01:03:43,174
Saya tidak tahu
bahwa itu akan dibacakan dengan lantang.
825
01:03:43,508 --> 01:03:46,011
"Kata sifat yang menggambarkan dirimu:
cerdas."
826
01:03:46,177 --> 01:03:48,430
Anda mencoret dan memberi tanda "besar".
827
01:03:51,891 --> 01:03:54,102
Jika kejahatan ini membuatmu memihak,
828
01:03:54,269 --> 01:03:55,645
kamu akan ditantang.
829
01:03:57,981 --> 01:03:59,733
Apakah ada salahnya jika saya membicarakannya?
830
01:03:59,899 --> 01:04:01,985
Kenapa kalau kamu yang menjadi korbannya?
831
01:04:02,152 --> 01:04:04,988
Aku tidak tahu.
Hukum itu tidak masuk akal di mata saya.
832
01:04:15,790 --> 01:04:18,668
Saya tidak pernah mengatakannya dengan lantang.
833
01:04:18,960 --> 01:04:20,086
Ini tidak serius.
834
01:04:20,712 --> 01:04:22,464
Apakah Anda melapor ke polisi?
835
01:04:23,340 --> 01:04:24,341
Tidak.
836
01:04:24,716 --> 01:04:26,343
Saya hanya punya satu tombol
837
01:04:27,177 --> 01:04:29,471
dan aku tidak ingin dia masuk penjara.
838
01:04:30,305 --> 01:04:31,473
Mengapa demikian?
839
01:04:33,808 --> 01:04:35,101
Dia punya seorang anak.
840
01:04:41,441 --> 01:04:44,569
Saya ingin dia berhenti
menjadi seseorang yang melakukan itu.
841
01:04:46,071 --> 01:04:49,908
Jika dia masuk penjara,
dia akan tetap sama, tetapi di penjara.
842
01:04:57,874 --> 01:05:00,960
Tuan Presiden,
bisakah aku berbicara denganmu?
843
01:05:07,884 --> 01:05:10,136
Agnes Ward, kamu boleh pergi.
844
01:05:13,264 --> 01:05:14,391
Maaf.
845
01:05:14,891 --> 01:05:17,519
Anda dapat menghubungi juri berikutnya.
846
01:05:20,480 --> 01:05:22,273
Kami memanggil...
847
01:05:25,026 --> 01:05:27,112
Rex Haberman.
848
01:05:28,822 --> 01:05:29,906
Rex?
849
01:05:30,991 --> 01:05:37,038
Tahun Sandwich yang Baik
850
01:06:24,502 --> 01:06:25,920
Apakah kamu menyukainya?
851
01:06:26,838 --> 01:06:27,797
Apa ?
852
01:06:28,048 --> 01:06:30,216
Apakah Anda suka berhubungan seks dengan saya?
853
01:06:35,472 --> 01:06:36,514
BAGUS.
854
01:06:38,892 --> 01:06:39,934
TERIMA KASIH.
855
01:06:40,602 --> 01:06:41,686
TERIMA KASIH.
856
01:07:01,873 --> 01:07:02,582
Agnes,
857
01:07:03,458 --> 01:07:07,921
kami mendapat tanggapan yang antusias
dari siswa TD Anda
858
01:07:08,088 --> 01:07:11,132
mengenai kontribusi Anda
di universitas kami.
859
01:07:11,716 --> 01:07:14,636
Semua guru kami,
lama dan terkini,
860
01:07:14,803 --> 01:07:17,305
nyanyikan pujianmu.
861
01:07:17,722 --> 01:07:19,265
Mantan guru?
862
01:07:19,933 --> 01:07:22,602
Berikut adalah kualifikasi tentang Anda.
863
01:07:23,436 --> 01:07:24,771
Merawat.
864
01:07:25,271 --> 01:07:26,272
Mendorong.
865
01:07:27,607 --> 01:07:28,984
Luar biasa.
866
01:07:29,734 --> 01:07:33,613
Pos yang ditinggalkan oleh Preston
masih kosong.
867
01:07:33,780 --> 01:07:37,033
Kami menunggu untuk menemukannya
orang yang ideal.
868
01:07:38,201 --> 01:07:40,537
Kami dengan senang hati menawarkannya kepada Anda
869
01:07:40,704 --> 01:07:43,707
posisi penuh waktu di sini di Fairport.
870
01:07:44,040 --> 01:07:45,667
- Benar-benar ?
- Ya.
871
01:07:46,084 --> 01:07:49,045
Departemen
memilihmu dengan suara bulat.
872
01:07:50,547 --> 01:07:51,798
saya terima.
873
01:07:52,465 --> 01:07:53,633
Luar biasa besar !
874
01:07:53,967 --> 01:07:57,429
Anda akan memimpin kursus
pengantar novel abad ke-20,
875
01:07:57,595 --> 01:07:59,347
yang kamu tahu dengan baik,
876
01:07:59,514 --> 01:08:01,766
dan Anda akan membuat pilihan Anda sendiri.
877
01:08:02,017 --> 01:08:06,146
Kami ingin Anda mempertimbangkannya
kursus seni cerita pendek
878
01:08:06,312 --> 01:08:10,066
karena kita semua
pengagum berat tesis Anda.
879
01:08:12,277 --> 01:08:14,362
Apakah Anda lebih suka mata pelajaran lain?
880
01:08:14,904 --> 01:08:17,991
Saya belum membaca ulang tesis saya
sejak diterbitkan,
881
01:08:18,158 --> 01:08:20,368
tapi aku akan memeriksanya
882
01:08:20,535 --> 01:08:22,912
dan saya akan mengirimkan program kepada Anda.
883
01:08:23,079 --> 01:08:25,999
Luar biasa.
Kami senang menerima Anda.
884
01:08:29,084 --> 01:08:30,086
TERIMA KASIH.
885
01:08:34,923 --> 01:08:37,093
Agnes, ada yang ingin kukatakan padamu.
886
01:08:37,343 --> 01:08:39,596
Aku sedang jatuh cinta.
887
01:08:40,055 --> 01:08:41,139
Apa?
888
01:08:42,515 --> 01:08:45,727
Dalam mode super, super gay,
889
01:08:45,894 --> 01:08:47,645
bahkan lebih dari yang kita duga.
890
01:08:48,687 --> 01:08:51,733
- Tentang orang yang kamu ceritakan padaku?
- Ya. Fran.
891
01:08:54,319 --> 01:08:56,905
Kamu bahagia
menjadi gay dan jatuh cinta?
892
01:08:57,072 --> 01:09:01,159
Aku sangat senang
menjadi gay dan jatuh cinta!
893
01:09:02,202 --> 01:09:03,953
Kalian harus bertemu!
894
01:09:04,119 --> 01:09:06,206
Sudah jelas. Tentu saja.
895
01:09:07,707 --> 01:09:10,168
Lydie, kamu pantas untuk jatuh cinta
896
01:09:10,334 --> 01:09:12,169
selamanya.
897
01:09:12,628 --> 01:09:14,088
Terima kasih, sayang.
898
01:09:16,091 --> 01:09:17,883
- Aku mendapat pekerjaan itu.
- Apa?
899
01:09:18,051 --> 01:09:19,718
Saya seorang guru penuh waktu.
900
01:09:19,886 --> 01:09:21,096
Bagus sekali!
901
01:09:22,514 --> 01:09:25,016
Kurang keren
daripada jatuh cinta.
902
01:09:25,182 --> 01:09:28,227
Tentu saja. Bagus sekali!
903
01:09:29,561 --> 01:09:31,271
Ya, itu bagus.
904
01:09:32,481 --> 01:09:35,485
Kamu benar-benar pantas mendapatkannya.
905
01:09:39,990 --> 01:09:42,283
LUAR BIASA
906
01:09:43,493 --> 01:09:45,369
Ini kantormu.
907
01:09:46,329 --> 01:09:48,664
Beritahu saya jika Anda membutuhkannya
apapun itu,
908
01:09:48,832 --> 01:09:50,792
mengganti bola lampu atau yang lainnya.
909
01:09:50,959 --> 01:09:52,043
Terima kasih, Sophie.
910
01:10:23,616 --> 01:10:25,285
"Aku tiba-tiba mengerti,
911
01:10:25,452 --> 01:10:28,913
"sambil berlutut
datang dan pergi secara mekanis,
912
01:10:29,080 --> 01:10:32,542
"bahwa aku tidak tahu apa-apa
pikiran kekasihku
913
01:10:32,709 --> 01:10:34,919
"dan itu, mungkin,
914
01:10:35,253 --> 01:10:38,506
“di balik kemiskinan
klise kekanak-kanakan,
915
01:10:38,923 --> 01:10:42,969
"ada di dalam dirinya
taman, senja
916
01:10:43,303 --> 01:10:45,055
"dan gerbang istana,
917
01:10:45,347 --> 01:10:49,726
"daerah yang hening dan menakjubkan
akses yang terlarang bagiku..."
918
01:10:50,685 --> 01:10:51,936
Nyonya Ward?
919
01:10:53,563 --> 01:10:56,566
Maaf,
tapi menurutku buku ini menjijikkan.
920
01:10:57,442 --> 01:11:00,945
Jeremy, di suatu tempat,
Lega rasanya mendengarnya.
921
01:11:01,655 --> 01:11:03,907
Apa pendapat Anda tentang tulisan itu?
922
01:11:04,532 --> 01:11:06,826
Itu yang membuatku kesal.
923
01:11:06,993 --> 01:11:09,204
Aku benci apa yang dikatakannya,
924
01:11:09,371 --> 01:11:12,248
tapi aku suka cara dia mengatakannya.
925
01:11:12,666 --> 01:11:13,917
Saya punya nyali.
926
01:11:14,918 --> 01:11:16,503
Siapa lagi yang dibagikan,
927
01:11:16,670 --> 01:11:19,464
terjebak dalam dilema antara bentuk
928
01:11:19,631 --> 01:11:21,758
dan kontennya sama?
929
01:11:22,217 --> 01:11:23,009
Profesor.
930
01:11:23,635 --> 01:11:25,845
Itu wanita itu lagi.
931
01:11:26,805 --> 01:11:29,516
Dia memandang melintasi mesin vitre.
932
01:11:34,979 --> 01:11:36,564
Dia ulet.
933
01:11:37,023 --> 01:11:41,695
Seperti keinginan Humbert
untuk membekukan Lolita tepat waktu.
934
01:11:42,404 --> 01:11:43,154
Cantik.
935
01:11:43,697 --> 01:11:44,948
Mari kita mulai lagi.
936
01:11:45,573 --> 01:11:48,284
“Sebab aku sudah sering mengamatinya,
937
01:11:48,535 --> 01:11:51,454
"di alam semesta tempat kita hidup,
dia dan aku,
938
01:11:51,621 --> 01:11:53,373
"dans le peché integral..."
939
01:12:04,467 --> 01:12:05,552
Jadi...
940
01:12:05,844 --> 01:12:06,845
Hai.
941
01:12:07,512 --> 01:12:09,097
Lydie bertunangan.
942
01:12:10,932 --> 01:12:12,392
Kapan dia akan menikah?
943
01:12:12,559 --> 01:12:13,685
Musim panas ini.
944
01:12:14,102 --> 01:12:15,186
Apakah kamu menyukai Fran?
945
01:12:15,353 --> 01:12:16,896
Ya, Fran baik.
946
01:12:17,147 --> 01:12:19,315
Dia adalah orang yang pendiam dan tinggi.
947
01:12:26,031 --> 01:12:26,990
Masalah?
948
01:12:27,157 --> 01:12:28,450
Anda mendapatkan pekerjaan itu.
949
01:12:34,331 --> 01:12:35,707
Saya menginginkan pekerjaan itu.
950
01:12:38,752 --> 01:12:40,378
- Apakah kamu merasa bersalah?
- Ya.
951
01:12:40,962 --> 01:12:43,757
Tapi karena alasan lain
daripada yang ini.
952
01:12:45,383 --> 01:12:49,512
Semuanya mudah bagimu,
tapi tidak ada gunanya menipu orang lain.
953
01:12:49,679 --> 01:12:51,473
- Tidak ada yang mudah bagiku.
- Ya.
954
01:12:51,848 --> 01:12:53,933
Semuanya
menganggapmu cerdas dan seksi.
955
01:12:54,100 --> 01:12:55,977
- TERIMA KASIH.
- Jangan terbawa suasana.
956
01:12:56,144 --> 01:12:58,938
Logan menyukaimu,
Devin juga, Lydie juga.
957
01:12:59,439 --> 01:13:00,690
Decker juga.
958
01:13:04,319 --> 01:13:05,945
Anda tidak menyukai saya.
959
01:13:14,913 --> 01:13:15,997
Itu benar.
960
01:13:17,374 --> 01:13:18,541
Itu benar.
961
01:13:25,048 --> 01:13:26,675
Saat aku memikirkannya,
962
01:13:28,343 --> 01:13:30,512
Saya pikir Decker membenci saya.
963
01:13:30,679 --> 01:13:32,972
Anda adalah hewan peliharaannya, itu tidak masuk akal.
964
01:13:33,139 --> 01:13:34,015
Tidak.
965
01:13:34,182 --> 01:13:36,184
Saat kamu menyukai seseorang,
966
01:13:37,435 --> 01:13:39,229
ketika kamu menghormati seseorang,
967
01:13:41,564 --> 01:13:44,818
orang bisa mentraktirmu
dengan cara tertentu.
968
01:13:45,110 --> 01:13:46,319
Dengan hormat,
969
01:13:46,611 --> 01:13:48,238
seperti seseorang
970
01:13:48,405 --> 01:13:50,532
siapa yang hidup, siapa yang bernafas
971
01:13:50,699 --> 01:13:52,575
dan siapa yang berpikir untuk dirinya sendiri.
972
01:13:54,869 --> 01:13:57,872
Terkadang orang
memperlakukanmu secara berbeda
973
01:13:58,039 --> 01:13:59,332
yang buruk.
974
01:14:05,255 --> 01:14:07,257
Bagaimanapun, aku tidur dengannya
975
01:14:07,424 --> 01:14:11,761
dan dia bahkan tidak peduli
untuk memberikan masukan terhadap tesis saya.
976
01:14:13,763 --> 01:14:15,181
Apakah kamu tidur dengannya?
977
01:14:18,643 --> 01:14:19,978
Apakah dia bertanya padamu?
978
01:14:20,228 --> 01:14:21,271
Apa ?
979
01:14:25,692 --> 01:14:26,735
Apakah itu sukarela?
980
01:14:27,027 --> 01:14:28,611
Ya, itu disengaja.
981
01:14:29,779 --> 01:14:33,366
Itu berlangsung lima menit.
Bukan foto terbaik dalam hidupku.
982
01:15:08,485 --> 01:15:10,654
Sudah tutup, jangan menginap disana.
983
01:15:13,073 --> 01:15:14,282
Brengsek!
984
01:15:16,159 --> 01:15:17,285
Maaf sudah berteriak.
985
01:15:18,703 --> 01:15:22,540
Anakku ada yang cocok seperti ini,
terkadang sangat kuat.
986
01:15:23,375 --> 01:15:24,751
Anda ketakutan,
987
01:15:25,293 --> 01:15:27,712
tapi kamu sudah parkir dan aman.
988
01:15:27,962 --> 01:15:29,130
Semuanya baik-baik saja.
989
01:15:30,799 --> 01:15:33,635
Anda akan bernapas dengan saya.
990
01:15:33,802 --> 01:15:35,470
Siap? Menghirup.
991
01:15:36,930 --> 01:15:37,889
Buang napas,
992
01:15:38,056 --> 01:15:40,809
dua, tiga, empat, lima.
993
01:15:41,101 --> 01:15:42,143
Menghirup.
994
01:15:44,062 --> 01:15:47,440
Buang napas, dua, tiga, empat, lima.
995
01:15:47,607 --> 01:15:48,608
Menghirup.
996
01:15:50,068 --> 01:15:51,027
Menghembuskan.
997
01:15:54,239 --> 01:15:55,198
Menghirup.
998
01:15:57,492 --> 01:15:58,451
Menghembuskan.
999
01:16:03,623 --> 01:16:07,127
Saya tidak bernapas seperti itu secara alami,
tapi rasanya enak.
1000
01:16:07,919 --> 01:16:09,129
Apakah lebih baik?
1001
01:16:10,046 --> 01:16:10,880
Tanpa cela.
1002
01:16:12,716 --> 01:16:14,300
Apakah kamu ingin sandwich?
1003
01:16:22,809 --> 01:16:24,644
Saya ingin mengatur meja
1004
01:16:24,811 --> 01:16:28,314
jadi orang itu
tidak harus duduk di lantai.
1005
01:16:29,149 --> 01:16:30,692
Ini sandwich yang enak.
1006
01:16:31,651 --> 01:16:35,322
Sangat disayangkan untuk memakannya
di tengah kotoran merpati.
1007
01:16:35,488 --> 01:16:36,656
Yah, bagaimanapun juga.
1008
01:16:36,823 --> 01:16:40,702
Tapi karena saya berbagi tempat parkir
dengan orang-orang dari tempat pembuangan sampah,
1009
01:16:40,869 --> 01:16:42,537
Saya butuh persetujuan mereka.
1010
01:16:42,704 --> 01:16:45,665
Lebih baik mati daripada bertanya pada mereka!
1011
01:16:48,543 --> 01:16:49,794
Bajingan kotor.
1012
01:16:51,421 --> 01:16:52,630
Itu bagus.
1013
01:16:53,590 --> 01:16:54,841
Ya, tentu saja.
1014
01:16:56,176 --> 01:16:59,054
Tanpa itu,
Saya tidak akan menjalankan toko sandwich.
1015
01:17:00,263 --> 01:17:01,348
Ini pedas.
1016
01:17:01,514 --> 01:17:03,975
Lada Calabria. Sangat mahal.
1017
01:17:06,144 --> 01:17:07,187
Agnes.
1018
01:17:09,898 --> 01:17:10,899
Agnes?
1019
01:17:15,570 --> 01:17:17,822
Sepertinya orang jahat dari tempat pembuangan sampah.
1020
01:17:19,115 --> 01:17:21,534
Saya tidak setuju.
Mereka bajingan.
1021
01:17:21,701 --> 01:17:23,703
Aku jujur tentang kalung itu.
1022
01:17:25,914 --> 01:17:27,248
Apakah kamu punya anak laki-laki?
1023
01:17:27,832 --> 01:17:29,209
Dia brengsek.
1024
01:17:30,001 --> 01:17:31,002
Gulungan.
1025
01:17:32,587 --> 01:17:33,505
Gulungan?
1026
01:17:34,923 --> 01:17:36,257
Jangan beritahu aku tentang hal itu.
1027
01:17:36,800 --> 01:17:39,010
Kedengarannya seperti klakson.
1028
01:17:39,844 --> 01:17:41,137
Apakah kamu punya anak?
1029
01:17:41,513 --> 01:17:42,555
Tidak.
1030
01:17:44,015 --> 01:17:45,100
Apakah kamu mau beberapa?
1031
01:17:46,601 --> 01:17:48,895
Saya sulit membayangkan diri saya tua.
1032
01:17:50,313 --> 01:17:52,857
Anda pikir saya membayangkan
menjadi seperti itu?
1033
01:17:53,692 --> 01:17:55,235
Percaya atau tidak,
1034
01:17:55,610 --> 01:17:59,572
Aku tidak mengira aku akan terlihat seperti itu
ke kentang dengan mulut.
1035
01:18:01,282 --> 01:18:02,409
Namun.
1036
01:18:03,785 --> 01:18:05,161
Itu akan terjadi padamu.
1037
01:18:06,705 --> 01:18:08,331
Tanpa peringatan.
1038
01:18:13,420 --> 01:18:15,505
Sesuatu yang serius terjadi pada saya.
1039
01:18:15,672 --> 01:18:18,091
Itu sebabnya aku bertingkah aneh.
1040
01:18:19,718 --> 01:18:20,969
Serius bagaimana?
1041
01:18:23,221 --> 01:18:24,723
Benar-benar serius, menurutku.
1042
01:18:25,974 --> 01:18:28,101
Apakah kamu tidak yakin?
1043
01:18:31,354 --> 01:18:32,856
Saya tahu ini serius.
1044
01:18:34,399 --> 01:18:37,527
Terutama karena
ketika saya berbicara dengan orang-orang tentang hal itu,
1045
01:18:37,986 --> 01:18:39,446
Mereka panik pada saya.
1046
01:18:40,655 --> 01:18:43,533
Selain temanku,
tapi dia pindah.
1047
01:18:44,826 --> 01:18:47,746
Terkadang saya merasa tidak enak
ketika aku memikirkannya,
1048
01:18:48,204 --> 01:18:49,289
karena...
1049
01:18:50,623 --> 01:18:52,667
Saya memiliki potongan-potongan yang kembali kepada saya.
1050
01:18:55,211 --> 01:18:57,756
Aku merasakannya di tubuhku
1051
01:18:59,090 --> 01:19:00,884
bahwa itu benar-benar serius.
1052
01:19:03,178 --> 01:19:06,056
Dan terkadang saya tidak memikirkannya,
yang aneh.
1053
01:19:08,558 --> 01:19:11,061
Saya merasa bersalah
ketika aku tidak memikirkannya.
1054
01:19:13,730 --> 01:19:16,399
Ini sangat baru,
karenanya serangan kecemasan?
1055
01:19:17,150 --> 01:19:18,151
Tidak.
1056
01:19:18,526 --> 01:19:21,988
Itu sudah lalu
kurang lebih tiga tahun.
1057
01:19:22,781 --> 01:19:24,699
Tidak terlalu jauh.
1058
01:19:25,241 --> 01:19:27,327
Yah, itu jauh, tapi...
1059
01:19:28,119 --> 01:19:29,496
tidak terlalu banyak.
1060
01:19:36,419 --> 01:19:37,545
kamu adalah...
1061
01:19:39,464 --> 01:19:41,257
baik-baik saja di rumah?
1062
01:19:42,926 --> 01:19:44,177
Saya punya kucing.
1063
01:20:02,070 --> 01:20:03,154
Olga.
1064
01:20:03,613 --> 01:20:04,948
Kamu menyebalkan.
1065
01:20:06,116 --> 01:20:07,826
Pergi tidur.
1066
01:20:09,411 --> 01:20:11,371
Apakah kamu buang air besar di tempat tidurku?
1067
01:20:17,502 --> 01:20:19,212
Sial, Olga!
1068
01:20:20,088 --> 01:20:21,464
Itu tidak benar!
1069
01:20:21,631 --> 01:20:24,342
Jika Anda ingin membunuhnya,
dia harus dibunuh!
1070
01:20:26,428 --> 01:20:29,264
Saya akan kembali.
Ini akan segera berakhir.
1071
01:20:30,765 --> 01:20:32,934
Apa yang bisa saya ambil?
1072
01:20:37,480 --> 01:20:40,066
Saya punya tas! aku datang!
1073
01:20:44,237 --> 01:20:46,531
saya di sini. Maaf.
1074
01:20:46,698 --> 01:20:49,743
Apa kabarmu ?
Tidak, kamu sedang sekarat.
1075
01:20:52,078 --> 01:20:55,123
Silakan masuk ke dalam tas.
1076
01:20:56,916 --> 01:20:58,084
Saya minta maaf.
1077
01:21:11,014 --> 01:21:13,141
Saya benar-benar minta maaf.
1078
01:21:18,396 --> 01:21:19,773
Brengsek!
1079
01:21:34,829 --> 01:21:35,580
Gavin!
1080
01:21:37,916 --> 01:21:39,000
Gavin!
1081
01:21:41,544 --> 01:21:43,421
Agnes? Apa kabarmu ?
1082
01:21:48,093 --> 01:21:49,260
Apa kabarmu ?
1083
01:21:51,554 --> 01:21:53,348
Apakah kamu ingin meniduriku?
1084
01:21:54,307 --> 01:21:55,308
Ya.
1085
01:21:55,892 --> 01:21:57,477
Tunggu. Sepatu.
1086
01:22:01,856 --> 01:22:03,400
Saya butuh sepatu.
1087
01:22:04,442 --> 01:22:05,527
Satu detik!
1088
01:23:26,316 --> 01:23:28,610
- Bolehkah aku buang air kecil?
- Ya, tolong.
1089
01:23:54,302 --> 01:23:55,929
Bolehkah saya datang?
1090
01:23:56,721 --> 01:23:57,931
Di kamar mandi?
1091
01:24:00,141 --> 01:24:01,226
Ya.
1092
01:24:10,026 --> 01:24:13,321
Aku akan berbalik.
Jangan khawatirkan aku.
1093
01:24:14,114 --> 01:24:15,198
Tidak perlu menyembunyikannya.
1094
01:24:16,783 --> 01:24:18,827
Dia kecil di sana.
1095
01:24:20,203 --> 01:24:21,746
Pria itu aneh.
1096
01:24:23,248 --> 01:24:24,249
TERIMA KASIH.
1097
01:24:32,674 --> 01:24:33,842
Itu bagus.
1098
01:24:34,926 --> 01:24:36,302
Suhu ideal.
1099
01:24:36,469 --> 01:24:37,470
TERIMA KASIH.
1100
01:24:41,641 --> 01:24:44,060
Aku merasa bodoh karena menyembunyikan penisku.
1101
01:24:44,894 --> 01:24:46,146
Jangan khawatir.
1102
01:24:46,479 --> 01:24:48,148
Aku, aku menyembunyikan payudaraku.
1103
01:24:49,399 --> 01:24:50,775
Itu benar.
1104
01:24:58,491 --> 01:25:00,452
Maaf, bak mandinya kecil.
1105
01:25:01,161 --> 01:25:02,370
Bak mandi ini?
1106
01:25:04,122 --> 01:25:05,206
Semuanya baik-baik saja.
1107
01:25:08,084 --> 01:25:09,753
Bolehkah aku datang ke belakangmu?
1108
01:25:11,504 --> 01:25:12,464
Untuk apa ?
1109
01:25:13,673 --> 01:25:15,467
Untuk membawamu ke dalam pelukanku.
1110
01:25:24,684 --> 01:25:26,811
Tunggu. Bolehkah saya menontonnya?
1111
01:25:27,645 --> 01:25:28,688
penisku?
1112
01:25:41,493 --> 01:25:43,745
Aku belum pernah melihat yang begitu lembut.
1113
01:25:44,079 --> 01:25:46,873
Saya mengalami mimpi buruk
selama sepuluh tahun.
1114
01:25:47,040 --> 01:25:50,418
Maksudku,
kita tidak pernah melihat mereka dalam keadaan ini.
1115
01:25:52,796 --> 01:25:54,547
Lebih baik seperti ini.
1116
01:26:03,932 --> 01:26:04,974
saya selesai.
1117
01:26:27,580 --> 01:26:30,709
Anda pikir Anda menginginkannya
sama dengan orang lain?
1118
01:26:31,292 --> 01:26:32,460
Seperti apa ?
1119
01:26:33,378 --> 01:26:34,462
Seperti...
1120
01:26:35,046 --> 01:26:37,424
sebuah keluarga, semua itu.
Aku tidak tahu.
1121
01:26:39,592 --> 01:26:41,302
Anda, apakah Anda menginginkan semua itu?
1122
01:26:41,594 --> 01:26:42,721
Denganmu?
1123
01:26:42,887 --> 01:26:43,972
Tidak.
1124
01:26:45,015 --> 01:26:47,017
Kamulah yang bertanya.
1125
01:26:47,726 --> 01:26:49,477
Ya, aku menginginkan semua itu.
1126
01:26:50,854 --> 01:26:52,022
Itu bagus.
1127
01:26:53,148 --> 01:26:54,190
Dan kamu ?
1128
01:26:58,695 --> 01:27:01,281
Itu bisa membuatku lebih dekat dengan Lydie,
1129
01:27:02,991 --> 01:27:05,660
tapi saya tidak melihatnya.
1130
01:27:07,537 --> 01:27:08,788
Di mana?
1131
01:27:08,955 --> 01:27:10,332
Di kepalaku.
1132
01:27:12,292 --> 01:27:15,628
Saya tidak melihat diri saya menjadi tua
dan punya anak.
1133
01:27:16,921 --> 01:27:18,506
Saya tidak bisa memvisualisasikan diri saya sendiri.
1134
01:27:20,633 --> 01:27:22,677
Anda akan menjadi ibu yang hebat.
1135
01:27:24,596 --> 01:27:25,638
Untuk apa ?
1136
01:27:26,890 --> 01:27:28,391
Kamu sangat baik.
1137
01:27:31,853 --> 01:27:33,438
Tidak terlalu banyak.
1138
01:27:38,109 --> 01:27:40,612
Mereka bilang kami tidak menginginkan anak,
1139
01:27:40,904 --> 01:27:43,073
dan kemudian segalanya berubah.
1140
01:27:44,616 --> 01:27:46,576
Saya percaya itu harapan kami
1141
01:27:47,160 --> 01:27:48,870
perubahan dalam hidup.
1142
01:27:57,420 --> 01:27:58,713
Ini terlalu dingin.
1143
01:28:01,591 --> 01:28:03,218
Menurutku itu sempurna.
1144
01:28:18,608 --> 01:28:24,364
Tahun Bayi
1145
01:28:45,593 --> 01:28:46,761
Aku merindukanmu!
1146
01:28:46,928 --> 01:28:49,848
Aku juga sangat merindukanmu.
1147
01:28:50,348 --> 01:28:53,018
- Apakah bayinya ada di sini?
- Ya, bayinya ada di sini.
1148
01:28:53,184 --> 01:28:55,103
- Halo, Agnes.
- Halo, Fran.
1149
01:28:55,854 --> 01:28:57,772
Fran! Apakah kamu ingat?
1150
01:29:01,776 --> 01:29:03,153
Itu adalah hari yang menyenangkan.
1151
01:29:03,320 --> 01:29:04,529
Anda mengatakannya.
1152
01:29:06,656 --> 01:29:07,782
Apakah kamu tidak menyesal?
1153
01:29:07,949 --> 01:29:10,035
Senang rasanya berada di sana.
1154
01:29:10,410 --> 01:29:12,996
Dan instruktif untuk melihat vagina yang meledak.
1155
01:29:14,664 --> 01:29:16,041
Jujur saja.
1156
01:29:17,459 --> 01:29:18,626
Apakah kamu menyukainya?
1157
01:29:18,793 --> 01:29:19,836
Sayangku?
1158
01:29:22,172 --> 01:29:24,174
- Aku menyukainya.
- Itu bagus.
1159
01:29:25,550 --> 01:29:27,260
Apakah kamu masih mencintaiku?
1160
01:29:27,427 --> 01:29:28,845
Ya, aku juga mencintaimu.
1161
01:29:29,387 --> 01:29:30,180
Dingin.
1162
01:29:30,680 --> 01:29:32,432
- Apakah kamu mengambilnya?
- Aku datang.
1163
01:29:34,267 --> 01:29:36,269
Apakah Anda ingin uluran tangan?
1164
01:29:37,103 --> 01:29:38,021
Hai.
1165
01:29:39,105 --> 01:29:40,023
Hai.
1166
01:29:41,775 --> 01:29:42,776
Itu bagus.
1167
01:29:42,942 --> 01:29:44,319
Beri aku tas.
1168
01:29:44,736 --> 01:29:46,154
Saya suka memakainya.
1169
01:29:46,696 --> 01:29:48,114
Jadi...
1170
01:29:50,450 --> 01:29:51,409
Hai.
1171
01:29:51,576 --> 01:29:54,120
Dia mulai terlihat seperti itu
untuk sesuatu.
1172
01:29:55,246 --> 01:29:57,207
Janie kecil yang lucu.
1173
01:29:57,374 --> 01:29:59,250
Singkatnya Jane, kami lebih suka.
1174
01:30:01,920 --> 01:30:04,172
Saya senang bertemu Anda lagi.
1175
01:30:07,676 --> 01:30:09,010
Bukan apa-apa.
1176
01:30:09,511 --> 01:30:12,430
- Itu terjadi setiap saat.
- Oh ya?
1177
01:30:13,348 --> 01:30:14,599
Apakah itu kepalaku?
1178
01:30:18,728 --> 01:30:20,563
Menjawab. Apakah itu kepalaku?
1179
01:30:42,919 --> 01:30:44,295
Kita akan ke mercusuar!
1180
01:30:45,171 --> 01:30:46,381
Fran...
1181
01:30:46,548 --> 01:30:48,049
Kita akan ke mercusuar!
1182
01:30:49,342 --> 01:30:51,177
Janie! Kita akan ke mercusuar!
1183
01:30:51,594 --> 01:30:53,847
Dia tidak bisa tidur nyenyak.
1184
01:30:55,390 --> 01:30:56,975
Kami dirusak.
1185
01:30:57,434 --> 01:31:00,395
Dia tidak akan mampu melakukannya
jalan-jalan yang bagus.
1186
01:31:00,562 --> 01:31:01,521
Bayinya?
1187
01:31:01,688 --> 01:31:03,898
Itu bayi,
dia melakukan apa yang kita inginkan.
1188
01:31:04,983 --> 01:31:06,318
Tidak terlalu.
1189
01:31:07,360 --> 01:31:09,279
Lakukanlah. aku akan tinggal.
1190
01:31:09,446 --> 01:31:10,697
Serius? Baiklah.
1191
01:31:10,864 --> 01:31:12,449
Aku ingin membawamu ke sana.
1192
01:31:12,615 --> 01:31:14,200
Kami akan pergi lain kali.
1193
01:31:24,502 --> 01:31:25,837
Silakan, kalian berdua.
1194
01:31:26,713 --> 01:31:28,923
Seseorang harus tinggal bersama Jane.
1195
01:31:29,966 --> 01:31:31,134
Saya akan mengurusnya.
1196
01:31:33,219 --> 01:31:34,262
Serius?
1197
01:31:35,180 --> 01:31:37,599
Jane cukup sulit.
1198
01:31:37,766 --> 01:31:38,933
Saya akan mengurusnya.
1199
01:31:42,520 --> 01:31:44,689
Terlalu bagus! Terima kasih, Agnes.
1200
01:31:44,856 --> 01:31:46,691
Fran, kita bebas.
1201
01:31:48,026 --> 01:31:49,402
Mercusuar itu romantis.
1202
01:31:49,694 --> 01:31:51,446
Nikmati momen ini bersama.
1203
01:31:51,613 --> 01:31:53,573
Punya bayi lagi, misalnya.
1204
01:31:53,740 --> 01:31:55,909
Kami punya waktu maksimal 20 menit.
1205
01:31:56,242 --> 01:31:58,536
Pertanyaan. Bagaimana jika dia membunuhku?
1206
01:31:58,703 --> 01:32:00,163
Dia tidak akan membunuhmu.
1207
01:32:10,256 --> 01:32:12,092
Jangan jatuhkan itu.
1208
01:32:13,677 --> 01:32:15,053
Aku tidak akan membuatnya jatuh.
1209
01:32:20,392 --> 01:32:21,601
Ini akan baik-baik saja?
1210
01:32:27,273 --> 01:32:28,316
TERIMA KASIH.
1211
01:32:32,696 --> 01:32:33,780
TERIMA KASIH.
1212
01:32:35,073 --> 01:32:36,366
Ini, sayang.
1213
01:32:36,741 --> 01:32:37,784
Lydia?
1214
01:32:40,078 --> 01:32:41,538
Apa yang harus kukatakan padanya?
1215
01:32:42,038 --> 01:32:44,040
Anda tidak perlu berbicara dengannya.
1216
01:32:44,332 --> 01:32:45,458
20 menit.
1217
01:33:17,991 --> 01:33:19,034
Hai.
1218
01:33:19,951 --> 01:33:21,328
Saya Agnes.
1219
01:33:24,080 --> 01:33:26,833
Sungguh gila untuk berpikir
bahwa kamu akan menjadi seseorang.
1220
01:33:29,044 --> 01:33:31,046
Maaf, tapi kamu terlihat seperti orang gila.
1221
01:33:31,212 --> 01:33:34,174
Hanya kulit
dan tiga helai rambut di atas batu.
1222
01:33:35,592 --> 01:33:36,885
Jangan khawatir,
1223
01:33:37,969 --> 01:33:39,679
Ini akan menjadi lebih baik dengan cepat.
1224
01:33:45,810 --> 01:33:46,853
Saya bisa ?
1225
01:34:04,746 --> 01:34:05,997
aku sedang mengistirahatkanmu.
1226
01:34:06,831 --> 01:34:08,124
Aku akan mengantarmu kembali.
1227
01:34:08,500 --> 01:34:09,834
Itu bagus.
1228
01:34:35,151 --> 01:34:36,736
Kamu sangat lucu.
1229
01:34:52,127 --> 01:34:53,503
Saat kamu dewasa,
1230
01:34:53,962 --> 01:34:55,714
kamu dapat berbicara denganku tentang segala hal.
1231
01:34:57,674 --> 01:34:59,217
Jika Anda punya pemikiran
1232
01:34:59,926 --> 01:35:01,845
yang tampaknya buruk bagimu,
1233
01:35:03,722 --> 01:35:05,932
katakan pada dirimu sendiri bahwa aku juga akan mengalami hal yang sama,
1234
01:35:06,599 --> 01:35:08,226
sepuluh kali lebih buruk.
1235
01:35:09,936 --> 01:35:11,563
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu.
1236
01:35:13,106 --> 01:35:14,941
Itu tidak akan membuatku takut.
1237
01:35:20,530 --> 01:35:22,657
Jika seseorang menyakitimu
1238
01:35:24,075 --> 01:35:26,286
atau mengatakan sesuatu yang menakutkan kepadamu,
1239
01:35:28,955 --> 01:35:30,790
jika kamu ingin bunuh diri
1240
01:35:30,957 --> 01:35:33,668
dengan pensil, pisau, apa saja,
1241
01:35:36,338 --> 01:35:37,964
kamu bisa memberitahuku tentang hal itu.
1242
01:35:41,760 --> 01:35:44,179
Aku tidak akan menyalahkanmu karena membuatku takut.
1243
01:35:46,181 --> 01:35:48,975
Saya akan memberitahu Anda: “Ya, saya tahu.
1244
01:35:50,602 --> 01:35:52,771
“Hidup memang seperti itu, terkadang.”
1245
01:35:58,485 --> 01:35:59,778
aku minta maaf
1246
01:36:00,695 --> 01:36:03,198
hanya hal-hal serius
bisa terjadi pada Anda.
1247
01:36:05,575 --> 01:36:07,118
Saya harap tidak.
1248
01:36:08,161 --> 01:36:10,997
Jika saya bisa mencegahnya, beri tahu saya.
1249
01:36:14,292 --> 01:36:16,878
Tapi terkadang,
hal buruk terjadi.
1250
01:36:20,340 --> 01:36:22,384
aku sedih untukmu,
1251
01:36:22,926 --> 01:36:24,219
dengan cara tertentu.
1252
01:36:25,929 --> 01:36:27,430
Anda masih hidup
1253
01:36:28,098 --> 01:36:29,933
dan kamu tidak mengetahui semua ini.
1254
01:36:38,650 --> 01:36:40,402
Tapi aku bisa mendengarkanmu
1255
01:36:42,028 --> 01:36:43,530
tanpa rasa takut.
1256
01:36:48,493 --> 01:36:49,911
Jadi itu bagus.
1257
01:36:51,871 --> 01:36:54,457
Itu saja sudah.
1258
01:42:37,175 --> 01:42:39,678
Adaptasi: Emmanuelle Boillot
1259
01:42:39,844 --> 01:42:42,347
Subtitle: TransPerfect Media Perancis